1
00:00:08,600 --> 00:00:12,560
(VESELÁ HUDBA)

2
00:00:15,160 --> 00:00:18,080
(FANFARE)

3
00:00:25,600 --> 00:00:28,639
MUŽ: A teď celá ta operace
závisí na načasování ve zlomku sekundy.

4
00:00:28,640 --> 00:00:31,359
Jsou tam celní obchody.

5
00:00:31,360 --> 00:00:33,679
Zlatý prut je ten pravý
nejblíže k bezpečnostní kanceláři,

6
00:00:33,680 --> 00:00:35,279
který tam je.

7
00:00:35,280 --> 00:00:37,399
Je tu letištní policejní hlídka
která pokrývá celek

8
00:00:37,400 --> 00:00:40,119
oblasti severní strany každých 15 minut.

9
00:00:40,120 --> 00:00:42,599
Je mezi těmito
že se to musí udělat.

10
00:00:42,600 --> 00:00:46,079
Bankéř povolil deset minut
za celou operaci.

11
00:00:46,080 --> 00:00:48,559
Tato brána z Bath Road,
devětkrát z deseti,

12
00:00:48,560 --> 00:00:51,599
je ponechána poměrně volná.
To je vaše cesta dovnitř.

13
00:00:51,600 --> 00:00:53,439
Zlato nemá kam jít.

14
00:00:53,440 --> 00:00:56,440
Nultá hodina je první mlha
na londýnském letišti.

15
00:00:58,080 --> 00:01:00,840
(ORCHESTRÁLNÍ HUDBA V AKTUÁLNÍM TEMPO)

16
00:01:47,560 --> 00:01:49,840
(NAPASNÁ HUDBA)

17
00:01:52,080 --> 00:01:55,760
Toto je BBC Home Service.
Zde jsou zprávy o šesté hodině.

18
00:01:56,960 --> 00:01:58,599
Během posledních 48 hodin,

19
00:01:58,600 --> 00:02:01,639
přikryla se hustá mlha
většinu částí země,

20
00:02:01,640 --> 00:02:03,600
a provoz byl zaveden
do klidu.

21
00:02:04,800 --> 00:02:06,079
Britské železnice však

22
00:02:06,080 --> 00:02:07,919
oznamují, že jejich severní služby,

23
00:02:07,920 --> 00:02:11,239
které byly dočasně pozastaveny
kvůli povodním z minulého týdne,

24
00:02:11,240 --> 00:02:12,999
jsou opět v provozu,

25
00:02:13,000 --> 00:02:14,359
a jejich jižní služby,

26
00:02:14,360 --> 00:02:16,319
které nebyly zasaženy povodněmi,

27
00:02:16,320 --> 00:02:19,080
jsou nyní dočasně pozastaveny
kvůli mlze.

28
00:02:19,760 --> 00:02:21,039
Na londýnském letišti,

29
00:02:21,040 --> 00:02:23,759
v posledním letadle
byla kometa z Johannesburgu,

30
00:02:23,760 --> 00:02:26,360
která přistála před téměř 12 hodinami.

31
00:02:26,960 --> 00:02:30,639
Od té doby veškerý letecký provoz
byl prakticky paralyzován,

32
00:02:30,640 --> 00:02:33,160
letadla nemohou
vzlétnout nebo přistát.

33
00:02:34,480 --> 00:02:37,799
Zvláštní nouzová opatření
byly nyní uvedeny do provozu

34
00:02:37,800 --> 00:02:40,359
varovat blížící se letadla
nebezpečí

35
00:02:40,360 --> 00:02:43,199
nejen z nejhorší viditelnosti
léta

36
00:02:43,200 --> 00:02:46,479
ale také přelidněného státu
přistávacích drah.

37
00:02:46,480 --> 00:02:50,239
Mezitím na samotném letišti
stovky uvízlých turistů

38
00:02:50,240 --> 00:02:52,479
se nemůže dostat ani dovnitř, ani z Londýna.

39
00:02:52,480 --> 00:02:55,520
(CHATTER)
(VESELÁ HUDBA)

40
00:03:20,400 --> 00:03:22,159
ŽENA: (PŘES PA)
„Věnujte pozornost, prosím.

41
00:03:22,160 --> 00:03:24,079
Mohu mít vaši pozornost, prosím?

42
00:03:24,080 --> 00:03:26,359
Stále tam není žádné znamení
nad zvednutím mlhy,

43
00:03:26,360 --> 00:03:28,879
a všechny lety pokračují
být pozastaven.

44
00:03:28,880 --> 00:03:32,919
Bude další oznámení
během následující hodiny. Děkuju.'

45
00:03:32,920 --> 00:03:34,479
MUŽ: (PŘES PA)
„Věnujte pozornost, prosím.

46
00:03:34,480 --> 00:03:37,919
Transatlantický let 412 bude nyní
odlet z jiného letiště

47
00:03:37,920 --> 00:03:40,039
kde se mlha mírně zvedá.

48
00:03:40,040 --> 00:03:42,799
Budou všichni cestující do New Yorku,
let 412,

49
00:03:42,800 --> 00:03:44,759
prosím pokračujte k východnímu vchodu,

50
00:03:44,760 --> 00:03:47,519
kde čeká trenér
abych je odvezl na letiště Hurn.“

51
00:03:47,520 --> 00:03:49,839
Hurn? Kde je sakra Hurn?

52
00:03:49,840 --> 00:03:52,319
koho to zajímá? Je dobré to vědět
je to místo a ne stížnost.

53
00:03:52,320 --> 00:03:54,839
Je to dole v Hampshire,
normálně asi dvouhodinový běh.

54
00:03:54,840 --> 00:03:57,719
Dobře. Asi utratíme
Vánoce tam!

55
00:03:57,720 --> 00:04:00,639
Mladá žena?
Kdy všechny ty nesmysly skončí?

56
00:04:00,640 --> 00:04:02,799
Ehm, promiň?
A tak byste měli.

57
00:04:02,800 --> 00:04:05,239
Byl jsem tu držen proti své vůli
téměř šest hodin.

58
00:04:05,240 --> 00:04:07,479
Je mi líto, paní,
ale je toho velmi málo, co můžeme udělat.

59
00:04:07,480 --> 00:04:08,959
A proč proboha ne?!

60
00:04:08,960 --> 00:04:11,399
Není dobré myslet negativně
o věcech.

61
00:04:11,400 --> 00:04:14,759
Negativní myšlenka nic nezmůže.
Pozitivní myšlení dokáže všechno.

62
00:04:14,760 --> 00:04:17,759
A teď, co s tím výmyslem
vynalezli jste za války?

63
00:04:17,760 --> 00:04:20,439
Je mi líto, madam, já - To, uh...

64
00:04:20,440 --> 00:04:23,639
PLUTO thingamy, vyhořel jsi
mlha s něčím nebo jiným.

65
00:04:23,640 --> 00:04:27,359
Oh, myslíš FIDO.
Ach, PLUTO, FIDO, jumbo!

66
00:04:27,360 --> 00:04:29,799
To zmizelo s mlhou, ne?
No ano, madam, ale...

67
00:04:29,800 --> 00:04:32,279
To byl Churchill, pozitivně smýšlející.

68
00:04:32,280 --> 00:04:34,159
Vystačíš si s Churchillem
na tomto letišti.

69
00:04:34,160 --> 00:04:37,599
Nechte FIDO pracovat okamžitě!
FIDO bude brzy fungovat!

70
00:04:37,600 --> 00:04:39,599
No, obávám se, že to nevyužijeme
v době míru, madam.

71
00:04:39,600 --> 00:04:42,279
Je to trochu moc nákladné.
Příliš drahé?!

72
00:04:42,280 --> 00:04:45,559
A víte co šest hodin tady?
už mě to stálo?

73
00:04:45,560 --> 00:04:47,759
Kromě čtyř šálků čaje
za hanebnou cenu -

74
00:04:47,760 --> 00:04:49,279
Pokud půjdete a promluvíte si s recepční,

75
00:04:49,280 --> 00:04:52,079
Jsem si jistý, že dokáže něco zařídit
dopravy pro vás do Londýna.

76
00:04:52,080 --> 00:04:55,039
Ale já nechci do Londýna.
Chci do Dublinu!

77
00:04:55,040 --> 00:04:57,239
No, oni všechno opraví
na recepci, madam.

78
00:04:57,240 --> 00:04:58,999
A neříkejte mi madam!

79
00:04:59,000 --> 00:05:01,200
Miss! Vypadám jako madam?

80
00:05:01,920 --> 00:05:03,519
Ehm, slečno, to oznámení,
znamená to?

81
00:05:03,520 --> 00:05:05,399
že všechna newyorská letadla
přijdou do Hurnu?

82
00:05:05,400 --> 00:05:06,839
Nyní, pane, pouze odchozí letadla.

83
00:05:06,840 --> 00:05:08,559
Příchozí se konají v Shannonu.

84
00:05:08,560 --> 00:05:10,079
Shannon? Jak se dostanu do Shannon?

85
00:05:10,080 --> 00:05:12,879
letiště Northolt nebo Blackbushe,
ale momentálně nic neletí.

86
00:05:12,880 --> 00:05:15,919
Ale je nezbytné, abych se setkal
Pan American let 146.

87
00:05:15,920 --> 00:05:18,679
Kéž bych mohl pomoci, pane.
Vyzkoušejte panamerický příjem.

88
00:05:18,680 --> 00:05:19,840
Děkuju.

89
00:05:23,320 --> 00:05:24,639
Pozice uzavřena?

90
00:05:24,640 --> 00:05:26,560
Nesmysl! Servis!

91
00:05:27,160 --> 00:05:29,039
Omlouvám se, madam.
Ten pult je zavřený.

92
00:05:29,040 --> 00:05:31,039
Směšný! Promiňte.

93
00:05:31,040 --> 00:05:32,439
Podívejte se sem, mladá žena.

94
00:05:32,440 --> 00:05:34,159
Neuvědomuješ si, že je to čas

95
00:05:34,160 --> 00:05:35,639
když každý schopný člověk

96
00:05:35,640 --> 00:05:37,599
by měl pracovat pro společnou věc?

97
00:05:37,600 --> 00:05:40,080
Proč nejdeš na řadu?
Utišit!

98
00:05:40,960 --> 00:05:43,119
Letadlo do Dublinu poletí.

99
00:05:43,120 --> 00:05:45,999
Obávám se, že dublinská letadla létají
z Northolt nebo Blackbushe,

100
00:05:46,000 --> 00:05:47,279
ne londýnské letiště.

101
00:05:47,280 --> 00:05:49,079
Tak proč mě sem tvůj autobus přivezl?

102
00:05:49,080 --> 00:05:51,399
Jsem si jistý, že to nemohli vědět
byl jsi letadlem v Dublinu.

103
00:05:51,400 --> 00:05:52,679
Jakmile získáme zpět trenéra,

104
00:05:52,680 --> 00:05:54,119
můžete se přidat k těmto cestujícím
pro Londýn.

105
00:05:54,120 --> 00:05:57,959
Ale já nechci do Londýna.
Chci na letiště Blackbushe!

106
00:05:57,960 --> 00:06:00,919
Promiňte. Jmenuji se Waterman.
Dnes ráno jsem nastoupil tryskáčem -

107
00:06:00,920 --> 00:06:02,959
Jak velmi sportovní!

108
00:06:02,960 --> 00:06:04,519
Jsem také pro Dublin.

109
00:06:04,520 --> 00:06:06,879
Slečno, někdo jde dovnitř
v Shannon se prostě musím setkat,

110
00:06:06,880 --> 00:06:08,359
takže odkudkoli irská letadla letí,

111
00:06:08,360 --> 00:06:09,439
musíš mě tam dostat.

112
00:06:09,440 --> 00:06:11,839
Žádná letadla neodlétají
zatím kamkoliv.

113
00:06:11,840 --> 00:06:14,159
přesto
Cítil bych se bezpečněji být na místě.

114
00:06:14,160 --> 00:06:16,439
Na místě. Pokud jede autobus
jít do Blackbushe,

115
00:06:16,440 --> 00:06:18,119
mohlo by mě to vysadit v Basingstoke.

116
00:06:18,120 --> 00:06:20,479
Basingstoke?
Ano, bydlím tam. vadí ti to?

117
00:06:20,480 --> 00:06:21,759
Oh, nádherné místo!

118
00:06:21,760 --> 00:06:24,159
Měli jsme menší pobočku
tam pozitivního myšlení.

119
00:06:24,160 --> 00:06:25,999
Myslím, že bych to nevydržel
jinak.

120
00:06:26,000 --> 00:06:28,839
Tak a je to vyřešeno.
Kolik pro Blackbushe?

121
00:06:28,840 --> 00:06:30,599
Jeden, dva, tři.

122
00:06:30,600 --> 00:06:32,400
Vidíš? Vůle lidu.

123
00:06:33,920 --> 00:06:35,399
Doprava, prosím.

124
00:06:35,400 --> 00:06:38,679
Terminál? Podívejte, trenér devět
měl by tam být každou chvíli.

125
00:06:38,680 --> 00:06:41,479
Mmm Teď to pošli zpět
co nejrychleji.

126
00:06:41,480 --> 00:06:43,239
Čistí se to vůbec?

127
00:06:43,240 --> 00:06:45,719
Tlustší?
Jak to může být tlustší než tohle?

128
00:06:45,720 --> 00:06:47,399
(TELEFON BUZÍ)

129
00:06:47,400 --> 00:06:48,719
Vydrž chvilku.

130
00:06:48,720 --> 00:06:51,039
Ano, podívej, musíme mít
hned devět zpátky.

131
00:06:51,040 --> 00:06:54,359
Mmm Swiss Air se chce přestěhovat
skupina misionářů do Croydonu.

132
00:06:54,360 --> 00:06:55,999
nevím jak.

133
00:06:56,000 --> 00:06:57,639
Volání trenéra 12.
Dobrý den, trenére 12.

134
00:06:57,640 --> 00:06:59,839
Nahlaste svou polohu, prosím.
Nad.

135
00:06:59,840 --> 00:07:02,559
MUŽ: (PŘES RÁDIO)
„Haló, letiště? Trenér 12 hlášení.

136
00:07:02,560 --> 00:07:04,279
Asi šest mil za Maidenhead.

137
00:07:04,280 --> 00:07:06,759
Viditelnost mnohem lepší.
Zdá se, že se zvedá.“

138
00:07:06,760 --> 00:07:08,799
Devět právě přichází?
Dobře. Pošlete ho zpět.

139
00:07:08,800 --> 00:07:11,279
To je jedno. Potřebujeme ho.

140
00:07:11,280 --> 00:07:12,599
Doprava.

141
00:07:12,600 --> 00:07:13,960
Ano. kam?

142
00:07:14,880 --> 00:07:16,519
Blackbushe?

143
00:07:16,520 --> 00:07:18,639
Poslouchej, drahá, je mi to jedno
jestli má ŠEST deštníků,

144
00:07:18,640 --> 00:07:20,999
nemáme trenéra.

145
00:07:21,000 --> 00:07:22,799
No kdo přinesl
Dublin cestující tady?

146
00:07:22,800 --> 00:07:25,479
Pravděpodobně by mohli udělat Blackbushe.
Kolem Maidenhead se vyjasňuje.

147
00:07:25,480 --> 00:07:27,239
A jak jezdí, na koloběžce?

148
00:07:27,240 --> 00:07:30,399
Stále máme nouzovou pomoc
číslo 13. Je to nouzový stav?

149
00:07:30,400 --> 00:07:32,519
Je to velká žena, která šílí
s deštníkem.

150
00:07:32,520 --> 00:07:34,679
To je stav nouze na každém letišti.

151
00:07:34,680 --> 00:07:36,079
Page odlehčovacího řidiče.

152
00:07:36,080 --> 00:07:40,039
Oh, dobře, dobře, pokud je to naše chyba,
tak to raději opravíme.

153
00:07:40,040 --> 00:07:41,959
Přichází odlehčovací trenér.

154
00:07:41,960 --> 00:07:43,599
Radši to zkontroluj
se služebním důstojníkem.

155
00:07:43,600 --> 00:07:45,120
Bude tam muset být letuška
s nimi.

156
00:07:46,320 --> 00:07:48,919
ŽENA: (PŘES PA)
„Bude řidič záchranného vozu 13

157
00:07:48,920 --> 00:07:51,479
přijít k hlavnímu vchodu,
prosím?'

158
00:07:51,480 --> 00:07:54,159
Kdo je ve službě a ještě volný?
Nikdo. Všichni jsou venku na trenérech.

159
00:07:54,160 --> 00:07:55,479
A co slečna Nichollsová?

160
00:07:55,480 --> 00:07:57,159
Oh, odešla
devět hodin v kuse.

161
00:07:57,160 --> 00:08:00,039
Právě jede na dovolenou.
Ona není, víš?

162
00:08:00,040 --> 00:08:01,839
Má polovinu horní části a žádné boční chlopně,

163
00:08:01,840 --> 00:08:03,199
ale jestli ti to nevadí
vniká mlha -

164
00:08:03,200 --> 00:08:05,359
Na koupel a trochu spánku,
Snesla bych cokoliv.

165
00:08:05,360 --> 00:08:07,039
Nevím, jestli je to tak
velmi pochvalné.

166
00:08:07,040 --> 00:08:08,359
Jsem příliš unavený, abych to zvládl.

167
00:08:08,360 --> 00:08:10,919
Slečno Nichollsová? Neptal bych se jestli
byl k dispozici ještě někdo.

168
00:08:10,920 --> 00:08:13,199
Ó. Díky za výtah, kamaráde.

169
00:08:13,200 --> 00:08:15,639
No, co je -
ztracené děti, vzduchem nemocná babička

170
00:08:15,640 --> 00:08:16,919
nebo pekinéz s hysterkou?

171
00:08:16,920 --> 00:08:18,999
Záchranný autobus do Blackbushe.

172
00:08:19,000 --> 00:08:22,079
Oh, mnohem horší. No, dej mi
benzedrin a nechte mě tomu.

173
00:08:22,080 --> 00:08:24,999
Pojď.
PA: 'Řidič záchranného vozu 13,

174
00:08:25,000 --> 00:08:27,400
jsi hledaný najednou.
Prosím, pospěš si.“

175
00:08:38,960 --> 00:08:40,320
já nevím.

176
00:08:43,840 --> 00:08:45,160
Ó! (SPITS)

177
00:08:47,640 --> 00:08:48,760
(KLEPNUTÍ)

178
00:08:50,040 --> 00:08:51,399
ano, co to je?

179
00:08:51,400 --> 00:08:53,079
Jsem ještě v Anglii, víš?

180
00:08:53,080 --> 00:08:54,399
Toto je bezpečnostní kancelář.

181
00:08:54,400 --> 00:08:56,879
No, někdo se přestěhoval
hlavním vchodem.

182
00:08:56,880 --> 00:08:59,439
Jste na úlevě? budu
pokud nenajdu svého trenéra!

183
00:08:59,440 --> 00:09:00,679
Křičeli na tebe.

184
00:09:00,680 --> 00:09:02,719
Radši se objeď
do hlavní odletové haly.

185
00:09:02,720 --> 00:09:04,759
Oh, buď kamarád a nech mě vstoupit
tady, ano?

186
00:09:04,760 --> 00:09:06,120
Ta.

187
00:09:09,440 --> 00:09:11,480
je to tak,
jen tam stojíš a užíváš si to.

188
00:09:12,280 --> 00:09:15,439
To nevadí. Pomozte mi. Uh!

189
00:09:15,440 --> 00:09:17,719
No, nenamáhaj se.

190
00:09:17,720 --> 00:09:19,919
Proč dělají okna
pro trpaslíky...?

191
00:09:19,920 --> 00:09:22,200
K tomuto účelu nebyly vyrobeny.
Já taky ne.

192
00:09:23,040 --> 00:09:24,880
promiň. V tranzitu.

193
00:09:27,560 --> 00:09:28,840
Nyní...

194
00:09:33,040 --> 00:09:35,320
Oh, ne. (VZDYCH)

195
00:09:36,160 --> 00:09:39,040
Toto místo má více venku
než uvnitř.

196
00:09:41,040 --> 00:09:42,920
promiň. Špatné dveře.

197
00:09:44,840 --> 00:09:46,280
Promiňte.

198
00:09:53,280 --> 00:09:55,279
Podívej, od života toho moc nežádám.

199
00:09:55,280 --> 00:09:58,199
Mohl bych požádat o vzestup,
bonus, nebezpečné peníze...

200
00:09:58,200 --> 00:10:00,559
ale já ne.
Ptám se jen na jednu věc:

201
00:10:00,560 --> 00:10:02,559
Jak se dostanu k hlavnímu vchodu?

202
00:10:02,560 --> 00:10:04,959
ŽENA: (PŘES PA)
„Bude řidič záchranného vozu 13

203
00:10:04,960 --> 00:10:06,199
pojďte k hlavnímu vchodu...“
Ooh!

204
00:10:06,200 --> 00:10:07,839
Jste řidič trenéra?
Ano!

205
00:10:07,840 --> 00:10:09,719
Proč nejsi v Transportu?

206
00:10:09,720 --> 00:10:11,319
Protože... protože...

207
00:10:11,320 --> 00:10:13,239
Cítil jsem cestu do kantýny,

208
00:10:13,240 --> 00:10:14,559
měl šálek čaje,

209
00:10:14,560 --> 00:10:18,359
a pak v rychlém sledu -
nástupnictví -

210
00:10:18,360 --> 00:10:20,399
Ztratil jsem směr, orientaci,

211
00:10:20,400 --> 00:10:22,079
můj trenér a moje nálada!

212
00:10:22,080 --> 00:10:25,199
'Potápěč záchranářského trenéra 13,
prosím, pospěš si.“

213
00:10:25,200 --> 00:10:27,120
O to se snažím!

214
00:10:28,080 --> 00:10:30,999
Dovolte mi použít váš telefon.
Pokud mohu.

215
00:10:31,000 --> 00:10:32,439
Ahoj?

216
00:10:32,440 --> 00:10:34,199
Dáš mi Transport, drahoušku?

217
00:10:34,200 --> 00:10:36,400
Ano, je to tak, Transport.

218
00:10:37,400 --> 00:10:40,319
To by se muselo stát teď,
zrovna když jsem chtěl den volna.

219
00:10:40,320 --> 00:10:42,319
Je to moje babička - ubohá stará duše.

220
00:10:42,320 --> 00:10:43,599
je mrtvá?

221
00:10:43,600 --> 00:10:45,519
Ne, je doma na dovolené.

222
00:10:45,520 --> 00:10:47,159
Ahoj? Doprava?

223
00:10:47,160 --> 00:10:50,079
Tady Percy Lamb, řidič pomoci.

224
00:10:50,080 --> 00:10:52,279
Teď, podívej, nezačínej.

225
00:10:52,280 --> 00:10:55,319
Nevím, kde jsi,
Nevím, kde je trenér,

226
00:10:55,320 --> 00:10:56,679
a já nevím, kde jsem.

227
00:10:56,680 --> 00:10:58,720
A teď, kterou byste mě chtěli
najít první?

228
00:10:59,720 --> 00:11:02,719
Jo... jsem v bezpečnostní kanceláři.

229
00:11:02,720 --> 00:11:04,760
Vstoupil jsem oknem.

230
00:11:16,200 --> 00:11:18,719
Co teď?
Říkají, že je to docela jednoduché -

231
00:11:18,720 --> 00:11:19,759
říkají.

232
00:11:19,760 --> 00:11:22,239
Říkají, když stojím zády
k oknu,

233
00:11:22,240 --> 00:11:24,159
pokračuj 150 yardů,

234
00:11:24,160 --> 00:11:26,599
je to 20 yardů pryč
třetí pole vlevo.

235
00:11:26,600 --> 00:11:28,319
Říkají.

236
00:11:28,320 --> 00:11:30,079
Samozřejmě, že nechtějí řidiče.

237
00:11:30,080 --> 00:11:31,600
Chtějí matematika!

238
00:11:35,440 --> 00:11:38,039
Pokud ještě křičí
pro mě za půl hodiny,

239
00:11:38,040 --> 00:11:41,039
řekni jim, aby poslali
několik svatých Bernardů.

240
00:11:41,040 --> 00:11:42,799
(povzdech) Teď...

241
00:11:42,800 --> 00:11:44,479
Ehm, vlevo, vlevo.

242
00:11:44,480 --> 00:11:45,999
Právo.

243
00:11:46,000 --> 00:11:48,759
Jeden yard, dva yardy,

244
00:11:48,760 --> 00:11:50,679
tři yardy, čtyři yardy...

245
00:11:50,680 --> 00:11:53,439
..210 yardů, 211 yardů,

246
00:11:53,440 --> 00:11:55,679
212 yardů.

247
00:11:55,680 --> 00:11:57,879
213... Oh, já nevím.

248
00:11:57,880 --> 00:11:59,799
Ach! Hej!

249
00:11:59,800 --> 00:12:02,399
Viděli jste někde letiště?

250
00:12:02,400 --> 00:12:04,719
MUŽ: Ne, kámo.
Nepřistál na této dráze!

251
00:12:04,720 --> 00:12:06,880
Haha! Velmi vtipné!

252
00:12:07,680 --> 00:12:09,479
Doufám, že vás odřízne příliv!

253
00:12:09,480 --> 00:12:11,159
Taky tě miluju!

254
00:12:11,160 --> 00:12:12,240
Ach!

255
00:12:12,840 --> 00:12:14,959
Ach, budova.

256
00:12:14,960 --> 00:12:17,199
Terra firma.

257
00:12:17,200 --> 00:12:18,680
(KLEPNUTÍ)

258
00:12:20,600 --> 00:12:22,679
no...

259
00:12:22,680 --> 00:12:24,520
(Kňučí) Hoo!

260
00:12:25,920 --> 00:12:27,200
Hmm!

261
00:12:28,480 --> 00:12:30,399
Ne, neříkej mi to, neříkej mi to.

262
00:12:30,400 --> 00:12:32,279
Nech mě začít znovu
od začátku.

263
00:12:32,280 --> 00:12:33,800
Děkuju.

264
00:12:36,560 --> 00:12:38,320
Omlouvám se. Ublížil jsem ti?

265
00:12:39,960 --> 00:12:41,279
Mmm!

266
00:12:41,280 --> 00:12:42,440
Mmm!

267
00:12:44,240 --> 00:12:45,919
ŽENA: (PŘES PA)
„Pomocný řidič, prosím.

268
00:12:45,920 --> 00:12:47,799
Stále na tebe čekáme.“

269
00:12:47,800 --> 00:12:49,639
Dobře, jsem tady. Begad.

270
00:12:49,640 --> 00:12:51,559
Řidič?
Promiňte, slečno, pil jsem šálek.

271
00:12:51,560 --> 00:12:54,199
Přiveďte pomocného trenéra.
čekáme. Ano, kapitáne.

272
00:12:54,200 --> 00:12:56,159
Vy to náhodou nevíte
kde to je?

273
00:12:56,160 --> 00:12:58,119
Na obvyklém místě,
za bezpečnostní kůlnou.

274
00:12:58,120 --> 00:13:00,119
Bezpečná...
Hmm, velmi komické!

275
00:13:00,120 --> 00:13:02,639
Právě jsem odtamtud přišel.
Je to hra, tohle je!

276
00:13:02,640 --> 00:13:05,959
Tak rychle, jak můžeš. Bereme
čtyřčlenná skupina do Blackbushe.

277
00:13:05,960 --> 00:13:07,760
kam?
Blackbushe.

278
00:13:09,440 --> 00:13:11,559
Ale... To nemyslíš vážně
Shepherd's Bush, že?

279
00:13:11,560 --> 00:13:14,159
Ne, letiště Blackbushe.
Tam dole se vyjasňuje.

280
00:13:14,160 --> 00:13:16,399
Jízda to nebude tak špatná
po Maidenhead.

281
00:13:16,400 --> 00:13:19,080
Oh, letiště Blackbushe?
Ó. Mmm

282
00:13:20,240 --> 00:13:21,880
Je šílená.

283
00:13:22,760 --> 00:13:24,120
já nevím.

284
00:13:25,720 --> 00:13:27,119
(GRUNTS)
Omlouvám se.

285
00:13:27,120 --> 00:13:30,319
Nemáš zač.
Ehm, oi! Ehm, pane?

286
00:13:30,320 --> 00:13:32,399
Můžeš mi říct cestu?
na letiště Blackbushe?

287
00:13:32,400 --> 00:13:34,679
Je to po Southampton Road.
To nemůžete minout.

288
00:13:34,680 --> 00:13:37,519
Děláš si srandu?
"To si nesmíš nechat ujít!"

289
00:13:37,520 --> 00:13:39,159
Tuh!

290
00:13:39,160 --> 00:13:40,600
Teď jsem ztratil trenéra.

291
00:13:41,600 --> 00:13:43,239
Trenér?

292
00:13:43,240 --> 00:13:44,759
Trenér, trenér, trenér?

293
00:13:44,760 --> 00:13:46,320
Oh, nepleť se do toho!

294
00:13:47,120 --> 00:13:49,079
(ČT)
Uf!

295
00:13:49,080 --> 00:13:50,600
Požehnaná věc!

296
00:13:52,440 --> 00:13:54,359
Blackbushe!

297
00:13:54,360 --> 00:13:56,239
Doufám, že ukazuješ správnou cestu.

298
00:13:56,240 --> 00:13:58,320
Jestli tě musím otočit
v tomhle jsme to měli.

299
00:14:03,480 --> 00:14:06,239
(RUČENÍ MOTORU)

300
00:14:06,240 --> 00:14:08,400
(DRAMATICKÁ HUDBA)

301
00:14:10,720 --> 00:14:11,959
Pojď!

302
00:14:11,960 --> 00:14:13,880
(CLATTER)
Ahoj!

303
00:14:18,640 --> 00:14:20,560
(GRUNTS)
(CLATTER)

304
00:14:27,840 --> 00:14:29,680
Janie Gray pro Basingstoke.

305
00:14:34,200 --> 00:14:35,439
Oooh.

306
00:14:35,440 --> 00:14:36,799
Cynthia Beestonová.

307
00:14:36,800 --> 00:14:40,199
A proč to nešlo udělat
před šesti hodinami jsem opravdu...

308
00:14:40,200 --> 00:14:42,359
Vy jste řidič?
Ano, paní.

309
00:14:42,360 --> 00:14:43,719
Hmph!

310
00:14:43,720 --> 00:14:45,119
O čem "hmph"?

311
00:14:45,120 --> 00:14:46,559
Váš cíl, slečno Beestonová?

312
00:14:46,560 --> 00:14:48,799
Dublin.
Kam jinam bych měl jít?

313
00:14:48,800 --> 00:14:51,599
Ho-ho, budu jí to muset říct.
Psst.

314
00:14:51,600 --> 00:14:53,280
Edward Schroeder pro Shannon.

315
00:14:55,560 --> 00:14:57,919
A vaše jméno, pane?
Oh, to je mi líto.

316
00:14:57,920 --> 00:15:00,040
Henry Waterman.
Taky jedu do Dublinu.

317
00:15:01,440 --> 00:15:04,239
Dublin? Budou mít štěstí, když
dostanou se až do Blackbushe.

318
00:15:04,240 --> 00:15:06,839
jak se jmenuješ?
Percy Lamb, slečno, řidič pomoci.

319
00:15:06,840 --> 00:15:08,439
Dobře, Percy,
dej mi klíč od kufru

320
00:15:08,440 --> 00:15:09,959
a můžete uložit zavazadla.

321
00:15:09,960 --> 00:15:12,559
Podívejte, slečno! Nikdy jsem nebyl
předtím do Blackbushe.

322
00:15:12,560 --> 00:15:15,519
Budeš mi muset pomoct. budu.
Jen zahněte doleva z brány.

323
00:15:15,520 --> 00:15:17,479
Ach, ano, ale jak najdeme bránu?

324
00:15:17,480 --> 00:15:19,279
Přes radar?
Klíč, Percy.

325
00:15:19,280 --> 00:15:22,479
já vím! co myslíš
Dělám, škrábu se?

326
00:15:22,480 --> 00:15:25,399
Nemůžu to najít.
(TUTS) Ah, no, nevadí.

327
00:15:25,400 --> 00:15:27,279
Není mnoho zavazadel.
Dáme to do trenéra.

328
00:15:27,280 --> 00:15:30,239
(KLEPÁNÍ)

329
00:15:30,240 --> 00:15:31,960
(NEZŘETELNÉ)

330
00:15:33,400 --> 00:15:35,559
A vy, bída střeva!

331
00:15:35,560 --> 00:15:37,080
(NEZŘETELNÉ)

332
00:15:38,200 --> 00:15:39,479
Máme tady toho pravého.

333
00:15:39,480 --> 00:15:41,119
Dostaneš se do problémů.

334
00:15:41,120 --> 00:15:42,799
No, dostane tě dolů.
(KLEPÁNÍ)

335
00:15:42,800 --> 00:15:45,240
Ano, ty, drahá. já nevím.

336
00:15:49,840 --> 00:15:51,559
Viděli jste nedávno hlavní bránu?

337
00:15:51,560 --> 00:15:53,559
Chystáte se tím projít.
Dobrý.

338
00:15:53,560 --> 00:15:55,080
No, doufám, že je otevřeno.

339
00:16:03,440 --> 00:16:05,119
Ahoj. vadí ti to?
když se svezu?

340
00:16:05,120 --> 00:16:06,279
Ne, pokud chceš jít do Blackbushe.

341
00:16:06,280 --> 00:16:07,760
Slyšel jsem, že se to tam vyjasňuje.

342
00:16:10,000 --> 00:16:13,199
Jsem mimo službu. Snažím se chytit
výtah na kontinent.

343
00:16:13,200 --> 00:16:15,559
Může tam být bedna
jít odtud ven.

344
00:16:15,560 --> 00:16:18,479
Je to velmi exkluzivní večírek
máš to tady.

345
00:16:18,480 --> 00:16:19,880
Dobrý večer!

346
00:16:23,120 --> 00:16:25,640
(VZDYCHNE) No, jde to
být kamarádská jízda!

347
00:16:26,600 --> 00:16:28,599
Nebo, ehm... je to tak?

348
00:16:28,600 --> 00:16:30,279
Měl bych si to nechat pro kontinent.

349
00:16:30,280 --> 00:16:33,239
Mladík!
Jste kapitán autobusu?

350
00:16:33,240 --> 00:16:34,919
Ne, jsem jen cestující.
Slečno, ehm-

351
00:16:34,920 --> 00:16:36,639
Nicholls.
Mohu pro vás něco udělat?

352
00:16:36,640 --> 00:16:39,039
No jistě,
může řidič jet rychleji než tohle?

353
00:16:39,040 --> 00:16:41,559
Je to docela hustý, ale říká se
dále se vyjasňuje.

354
00:16:41,560 --> 00:16:44,039
Myslíte, že by to pomohlo
kdybych šel vepředu?

355
00:16:44,040 --> 00:16:46,199
No, jaké vznešené gesto!

356
00:16:46,200 --> 00:16:48,039
Ale nikdy jsem to nedokázal přijmout.

357
00:16:48,040 --> 00:16:50,239
Oh, to je docela v pořádku,
opravdu, pokud spěcháte.

358
00:16:50,240 --> 00:16:53,559
Jaký jsi milý človíček!
Přijdu a posadím se vedle tebe.

359
00:16:53,560 --> 00:16:55,319
Ale rád jsem u okna.

360
00:16:55,320 --> 00:16:57,919
No, jen jsem si myslel, vidíš,
že kdybych šel vepředu -

361
00:16:57,920 --> 00:16:59,919
Oh, co je to za krásnou knihu
ty čteš?

362
00:16:59,920 --> 00:17:02,159
Oh, to?
To je katalog semen.

363
00:17:02,160 --> 00:17:04,600
No, není to legrace!
(GIGGLES)

364
00:17:05,560 --> 00:17:07,799
Budete mi z toho číst nahlas.

365
00:17:07,800 --> 00:17:09,879
Pak se cesta nebude zdát tak dlouhá.

366
00:17:09,880 --> 00:17:11,319
(chichotání)

367
00:17:11,320 --> 00:17:13,279
Znal jsi jediný způsob
zabít zombie

368
00:17:13,280 --> 00:17:15,599
měl na něj stříkat horký vosk?

369
00:17:15,600 --> 00:17:17,920
Já ne.
Ale poznamenám si to.

370
00:17:28,400 --> 00:17:30,199
MUŽ: (PŘES RÁDIO)
„Volám pomocného trenéra 13.

371
00:17:30,200 --> 00:17:33,319
Pomocný trenér 13,
volám pomocného trenéra 13. Konec.“

372
00:17:33,320 --> 00:17:35,559
Ztuhněte vrány!

373
00:17:35,560 --> 00:17:37,640
Oi, zvedni to.
Takhle brečet!

374
00:17:38,360 --> 00:17:40,319
Přešel mi žaludek.

375
00:17:40,320 --> 00:17:42,399
"Je ten pomocný trenér 13?"

376
00:17:42,400 --> 00:17:43,719
Ano, je.

377
00:17:43,720 --> 00:17:46,079
Kdybych to předtím viděl,
Neměl jsem tu práci brát.

378
00:17:46,080 --> 00:17:49,279
V okolí Slough je špatná viditelnost
ale tam se to zvedá.

379
00:17:49,280 --> 00:17:50,879
„Zůstaňte v kontaktu
pokud máš potíže.“

380
00:17:50,880 --> 00:17:54,079
Právo. Pokud budu osamělý,
můžeme hrát 20 otázek.

381
00:17:54,080 --> 00:17:57,279
(ZVONÍ ZVONKU, HUŠKÁ)

382
00:17:57,280 --> 00:17:59,680
A co to všechno má být?

383
00:18:01,720 --> 00:18:03,120
Ahoj?

384
00:18:04,080 --> 00:18:05,559
Máme jich tu opravdu hodně!

385
00:18:05,560 --> 00:18:09,079
(ZVONÍ ZVONKU, HUŠKÁ)
PERCY: 'Haló? Jsi tam?!'

386
00:18:09,080 --> 00:18:10,879
Zavřete všechny brány
a zavolejte bezpečnostní službu.

387
00:18:10,880 --> 00:18:13,039
Chci seznam všech reklam
vozidel odsud.

388
00:18:13,040 --> 00:18:15,679
Problémy? Loupež drahých kovů,
někdo roztrhal 200 zlatých prutů.

389
00:18:15,680 --> 00:18:16,679
(PÍSKÁNÍ)

390
00:18:16,680 --> 00:18:19,799
Opakujte: Obecný bezpečnostní hovor,
okamžitě zavři všechny brány...

391
00:18:19,800 --> 00:18:22,519
ŽENA: (PŘES PA) „Všichni cestující
prosím zůstaňte tam, kde jsou.

392
00:18:22,520 --> 00:18:25,839
V kterékoli části budovy
jste tam, prosím zůstaňte tam.

393
00:18:25,840 --> 00:18:28,240
Toto je pouze dočasné.
Prosím, spolupracujte.“

394
00:18:38,120 --> 00:18:39,319
Acetylenová foukací lampa.

395
00:18:39,320 --> 00:18:41,959
Obcházeli okna,
proto nebyl poplach.

396
00:18:41,960 --> 00:18:43,719
Kde je ten druhý strážný?
Chybí.

397
00:18:43,720 --> 00:18:46,399
Jak se cítíte?
Trochu se mi točí hlava, pane. Budu v pořádku.

398
00:18:46,400 --> 00:18:48,479
Přiveď ho, až si odpočine,
uděláš?

399
00:18:48,480 --> 00:18:51,360
Pane, právě jsem našel tohle,
50 yardů tam vzadu.

400
00:18:52,720 --> 00:18:55,999
Ano, vypadá to jako otvírák na konzervy.
Přines to, ano? Ano, pane.

401
00:18:56,000 --> 00:18:58,439
Nějaké štěstí?
Budeme potřebovat víc než štěstí.

402
00:18:58,440 --> 00:19:00,279
Vypadá to jako Bankéř?
Kdo je bankéř?

403
00:19:00,280 --> 00:19:02,519
rád bych to věděl. Takže hodně
pojišťoven.

404
00:19:02,520 --> 00:19:04,439
Pokud je to zlato, je to obvykle Bankéř.

405
00:19:04,440 --> 00:19:06,159
Vyčistěte tuto cestu.
Chci zkontrolovat pneumatiky.

406
00:19:06,160 --> 00:19:09,039
Už je zavřeno. Máme seznam
odcházejících užitkových vozidel,

407
00:19:09,040 --> 00:19:11,519
ale nekontrolujeme soukromá auta.
O soukromá auta se nebojím.

408
00:19:11,520 --> 00:19:13,159
200 zlatých bloků potřebuje něco silnějšího

409
00:19:13,160 --> 00:19:15,200
než soukromé auto k jejich přesunu.

410
00:19:37,480 --> 00:19:39,200
Ó! (HISSES)

411
00:19:40,920 --> 00:19:43,159
(CLUNK)

412
00:19:43,160 --> 00:19:45,879
Podívej, je mi z toho špatně.
Nemám ponětí, kde jsme.

413
00:19:45,880 --> 00:19:47,599
Obrubník jsem neviděl
na půl hodiny.

414
00:19:47,600 --> 00:19:49,599
Teče mi z nosu,
slzí mi oči,

415
00:19:49,600 --> 00:19:51,199
a veselé Vánoce
pro spoustu z vás!

416
00:19:51,200 --> 00:19:53,639
řeknu ti to,
pokud by někdo chtěl zkusit,

417
00:19:53,640 --> 00:19:57,559
Hned bych šel vepředu
krabička zápalek. Říkám vám.

418
00:19:57,560 --> 00:19:59,359
Netušila jsem, že je tak hustý.

419
00:19:59,360 --> 00:20:01,839
Dokud se to nezvedne, upřímně,
Myslím, že bychom měli zůstat tady.

420
00:20:01,840 --> 00:20:04,599
Zůstat tady?! Nebe ví kde
jsme nebo kde skončíme!

421
00:20:04,600 --> 00:20:07,239
Mohli bychom hlasovat.
Ale musím do Dublinu!

422
00:20:07,240 --> 00:20:09,679
A já Shannonovi, ale když nám chybí
jedno letadlo, můžeme vzít další.

423
00:20:09,680 --> 00:20:11,439
Nemyslíš si, že jsme prošli
Basingstoke?

424
00:20:11,440 --> 00:20:13,399
Ticho, holka!
Podívejte se, můj dobrý člověče.

425
00:20:13,400 --> 00:20:15,679
Jsem předsedou
shromáždění pozitivních myšlenek.

426
00:20:15,680 --> 00:20:19,119
To může být ale - Nejsou žádná ale
v pozitivním myšlení!

427
00:20:19,120 --> 00:20:21,319
Myšlenka je vůle je čin.

428
00:20:21,320 --> 00:20:24,119
No, mohli bychom udělat něco pozitivního
napadlo najít pozitivní obrubník!

429
00:20:24,120 --> 00:20:27,199
Už mám dost vaší drzosti.
Nech mě být, člověče.

430
00:20:27,200 --> 00:20:29,559
Musím čelit tomu řidiči.

431
00:20:29,560 --> 00:20:31,279
Ohlásím vás leteckému maršálovi!

432
00:20:31,280 --> 00:20:33,599
Pokud jde o mě, slečno...

433
00:20:33,600 --> 00:20:35,720
(NEZŘETELNÉ)

434
00:20:36,680 --> 00:20:38,519
Bude vyhozen.
Nyní, pane Beestone, prosím.

435
00:20:38,520 --> 00:20:40,239
Vybubnovali z letectva!

436
00:20:40,240 --> 00:20:41,559
Mám pochodeň.

437
00:20:41,560 --> 00:20:44,519
Možná by pomohlo, kdyby někdo
šel kousek vepředu.

438
00:20:44,520 --> 00:20:46,919
Myslím, že je to skvělý nápad.
Budeme to střídat.

439
00:20:46,920 --> 00:20:48,479
Počkejte chvíli.
Nezáleží na cestujících...

440
00:20:48,480 --> 00:20:51,400
Nám to nevadí.
Jsem cestující, víš?

441
00:20:53,200 --> 00:20:55,599
Počkejte. Počkejte, prosím, čekejte.

442
00:20:55,600 --> 00:20:58,639
Jak se jmenuješ, mužíčku?
Henry Waterman.

443
00:20:58,640 --> 00:21:00,919
Prosím, opatrujte se, milý pane Watermane.

444
00:21:00,920 --> 00:21:03,599
Obleč si kabát, prosím tě.
A tvůj klobouk.

445
00:21:03,600 --> 00:21:05,040
Děkuji.

446
00:21:06,040 --> 00:21:07,239
Ach, dobře.

447
00:21:07,240 --> 00:21:10,000
Mohl by pro celý svět,
být Hillary z Everestu.

448
00:21:11,800 --> 00:21:13,679
Obávám se, že v tom nejsem moc dobrý.

449
00:21:13,680 --> 00:21:15,039
Ty i já oba, kámo.

450
00:21:15,040 --> 00:21:16,839
Jen najděte obrubník a doveďte mě k němu.

451
00:21:16,840 --> 00:21:18,719
No, každopádně jsi pořád na cestě.

452
00:21:18,720 --> 00:21:20,280
To jsem já, chlapče - kočičí oči.

453
00:21:21,320 --> 00:21:22,639
Každopádně jsme stále na cestě.

454
00:21:22,640 --> 00:21:24,719
Četl jsi někdy knihu s názvem
Mrtvola se posadila?

455
00:21:24,720 --> 00:21:27,759
Mrtvola se posadila?!
Ano, bylo to přesně takhle.

456
00:21:27,760 --> 00:21:30,359
Muž odešel do mlhy
a už ho nikdy neviděli.

457
00:21:30,360 --> 00:21:32,559
Našli jeho hlavu
na vrcholu strašáka.

458
00:21:32,560 --> 00:21:34,159
No, jsem rád, že jsi přišel, drahoušku.

459
00:21:34,160 --> 00:21:35,799
Děkuju.

460
00:21:35,800 --> 00:21:39,280
(TUTS) Strašáci! Huh-huh!

461
00:21:48,960 --> 00:21:50,840
Už jste našli obrubník?

462
00:21:55,080 --> 00:21:56,240
Oi!

463
00:22:03,160 --> 00:22:06,080
(PÍSKÁ) Nepleť se do toho!

464
00:22:07,880 --> 00:22:09,600
(WHIMPERS)

465
00:22:15,400 --> 00:22:17,280
Dnes večer dostaneme hodně!

466
00:22:20,720 --> 00:22:23,320
Hej! Slyšíš mě?

467
00:22:26,400 --> 00:22:28,799
Oh, nikdy více.
Ne tuhle hru, to bych nechtěl.

468
00:22:28,800 --> 00:22:30,200
Ahoj!

469
00:22:32,400 --> 00:22:34,719
(KLEPNUTÍ)

470
00:22:34,720 --> 00:22:36,759
Chceš mě?
Ne, chci druhou pochodeň

471
00:22:36,760 --> 00:22:38,599
jít a najít toho muže
s první pochodní.

472
00:22:38,600 --> 00:22:41,199
No, nemůže být daleko.
Pane Watermane?

473
00:22:41,200 --> 00:22:43,679
Pane Watermane?
No, mlha utlumí zvuk.

474
00:22:43,680 --> 00:22:45,799
Myslím, že by někdo měl jít
a hledat ho.

475
00:22:45,800 --> 00:22:47,439
Dobře, jdeme.

476
00:22:47,440 --> 00:22:49,360
A někdo by měl zůstat
s dámami.

477
00:22:50,800 --> 00:22:51,879
Samozřejmě.

478
00:22:51,880 --> 00:22:54,639
Pojď. Toho se drž,
a nepustit.

479
00:22:54,640 --> 00:22:56,039
Neboj se, neztratím se.

480
00:22:56,040 --> 00:22:57,720
Ne, ale mohl bych.

481
00:23:01,160 --> 00:23:03,799
Pokud se něco stalo
tomu galantnímu malému muži -

482
00:23:03,800 --> 00:23:04,879
Oh, bude v pořádku.

483
00:23:04,880 --> 00:23:06,599
Víte, v knize
Mrtvola se posadila -

484
00:23:06,600 --> 00:23:07,679
Posaďte se.

485
00:23:07,680 --> 00:23:11,240
Varuji vás, já osobně
žalovat společnost jeho jménem.

486
00:23:12,880 --> 00:23:14,200
Pane Watermane?

487
00:23:15,480 --> 00:23:17,040
Warty!

488
00:23:19,280 --> 00:23:21,279
Pokud uvidíš nějaké strašáky,
běž jako o život.

489
00:23:21,280 --> 00:23:22,519
Ah-ha!

490
00:23:22,520 --> 00:23:25,039
Mluvil jsem s ústřednou
abychom viděli, kde jsme.

491
00:23:25,040 --> 00:23:27,999
ano? Ano.
Právě jsme prošli Slough.

492
00:23:28,000 --> 00:23:30,239
A prý je to celkem jasné
kolem Maidenhead.

493
00:23:30,240 --> 00:23:31,479
To jsou asi další čtyři míle.

494
00:23:31,480 --> 00:23:34,639
To bylo od tebe velmi chytré,
Pane Watermane, ale znepokojoval jste nás.

495
00:23:34,640 --> 00:23:37,119
Ustaraný?
Ano! Vypadni takhle.

496
00:23:37,120 --> 00:23:39,119
Jsem za tebe hodně zodpovědný.
Oh, říkám...

497
00:23:39,120 --> 00:23:40,639
Jsme vám velmi vděční,
Pane vodníku.

498
00:23:40,640 --> 00:23:42,159
Byl to skvělý nápad.

499
00:23:42,160 --> 00:23:44,159
Teď, jestli se můžeme vrátit
trenérovi, můžeme, ehm...

500
00:23:44,160 --> 00:23:45,999
Ooh, můžeme se v pořádku vrátit!

501
00:23:46,000 --> 00:23:48,999
Postupujte podle tohoto.
Jsou to popruhy na zavazadla.

502
00:23:49,000 --> 00:23:50,479
Jsou přivázané k světlometům.

503
00:23:50,480 --> 00:23:52,359
Nebojte se - mám to.

504
00:23:52,360 --> 00:23:54,160
Pojď, následuj mého vůdce.

505
00:24:05,280 --> 00:24:07,919
Zde je oficiální počasí
předpověď do zítřejšího poledne

506
00:24:07,920 --> 00:24:10,839
a výhled pro
následujících 24 hodin.

507
00:24:10,840 --> 00:24:12,160
Mlha.

508
00:24:13,360 --> 00:24:15,519
(PŘÁNÍ)

509
00:24:15,520 --> 00:24:17,440
(RUČENÍ MOTORU

510
00:24:22,440 --> 00:24:24,519
Hej, Warty, můžeme jet rychleji.

511
00:24:24,520 --> 00:24:27,599
Silnice se nyní stáčí doleva.

512
00:24:27,600 --> 00:24:29,800
Byl jsem tak ohnutý
za poslední hodinu.

513
00:24:31,600 --> 00:24:34,039
Dobře, mluv.
Už jsem jim to řekl.

514
00:24:34,040 --> 00:24:35,599
Omylem jsme sjeli ze silnice.

515
00:24:35,600 --> 00:24:37,399
Ve vší té mlze,
nevíš, kde jsi.

516
00:24:37,400 --> 00:24:39,959
To jsem si myslel. Díky.
Takže ses schoval v požárním zálivu?

517
00:24:39,960 --> 00:24:42,480
Nebyli jsme schovaní,
snažili jsme se najít cestu.

518
00:24:44,280 --> 00:24:48,199
5'10", střední konstrukce,
vlnité hnědé vlasy, tenký knír,

519
00:24:48,200 --> 00:24:51,479
ve věku 42 let, propuštěn Parkhurst
24. února -

520
00:24:51,480 --> 00:24:53,839
sedm let, loupež s násilím.

521
00:24:53,840 --> 00:24:55,199
To je skoro jako špendlíkový obrázek.

522
00:24:55,200 --> 00:24:56,799
Dobře, takže mám záznam.

523
00:24:56,800 --> 00:24:59,279
Je to pro policii nějaký důvod
aby mě pronásledoval?

524
00:24:59,280 --> 00:25:00,840
Nic o tom nevím.
o čem?

525
00:25:02,280 --> 00:25:05,759
Ať je to cokoli, co tě žere.
Nemáš na nás nic.

526
00:25:05,760 --> 00:25:07,240
Vůbec nic...

527
00:25:08,320 --> 00:25:10,399
...pokud něčí otisky prstů
jsou na tom,

528
00:25:10,400 --> 00:25:12,919
pak někdo může dostat deset let.

529
00:25:12,920 --> 00:25:14,920
Dobře, vezměte je pryč.

530
00:25:18,240 --> 00:25:19,799
Počkejte chvíli.

531
00:25:19,800 --> 00:25:21,559
Dobře, pomůžu ti
jestli mi pomůžeš.

532
00:25:21,560 --> 00:25:23,079
Nebudu vyjednávat.
Drž hubu, jsi blázen!

533
00:25:23,080 --> 00:25:24,959
Já ten rap neberu
za smradlavých sto liber!

534
00:25:24,960 --> 00:25:26,719
Kdo tě platil?
Přišel poštou.

535
00:25:26,720 --> 00:25:27,999
od koho?
Nevím.

536
00:25:28,000 --> 00:25:29,879
Sto liber přijde poštou,
nevíš od koho

537
00:25:29,880 --> 00:25:31,679
ale víš, že musíš jít
na londýnské letiště

538
00:25:31,680 --> 00:25:32,919
a otevřít bezpečnostní kůlnu?

539
00:25:32,920 --> 00:25:34,519
Bylo to tak plánováno
pro první mlhu.

540
00:25:34,520 --> 00:25:35,960
Kdo to plánoval?
Nevím.

541
00:25:37,600 --> 00:25:39,199
Kde to řekl bankéř
skrýt zlaté cihly?

542
00:25:39,200 --> 00:25:40,600
Měli jsme je dát do...

543
00:25:41,640 --> 00:25:44,360
(Smích)
Kdo řekl něco o Bankéři?

544
00:25:45,920 --> 00:25:48,039
Já ano. A teď i vy.

545
00:25:48,040 --> 00:25:49,719
kdo je bankéř?
Nevíme...

546
00:25:49,720 --> 00:25:52,559
Pokračuj. Měli jsme tam dát mříže
zavazadlový prostor autobusu BAOC.

547
00:25:52,560 --> 00:25:55,439
Chystali se je vyhnat
během mlhy. Který trenér?

548
00:25:55,440 --> 00:25:58,199
Ten za bezpečnostní kůlnou.
Pohotovostní trenér, číslo 13.

549
00:25:58,200 --> 00:26:01,799
Pomocný trenér? Svatý kouř!
Kde je trenér 13?

550
00:26:01,800 --> 00:26:03,279
Někde mezi tady a Blackbushe.

551
00:26:03,280 --> 00:26:04,999
Kontaktujte to. kdo je na tom?
Šest lidí.

552
00:26:05,000 --> 00:26:06,679
Dejte mi seznam.

553
00:26:06,680 --> 00:26:08,239
Jak jste se dozvěděli o
tento trenér pomoci?

554
00:26:08,240 --> 00:26:10,159
Sledovali jsme to tři týdny.
odkud?

555
00:26:10,160 --> 00:26:12,120
Dům s výhledem na letiště.
Který dům?

556
00:26:13,040 --> 00:26:14,919
23 Heath Way.

557
00:26:14,920 --> 00:26:16,879
Zkontrolujte to.
Volání pomocného trenéra 13.

558
00:26:16,880 --> 00:26:19,160
Pomocný trenér 13, pojďte dál, prosím.
Nad.

559
00:26:21,040 --> 00:26:23,560
Pomocný trenér 13, odpovězte, prosím.
Nad.

560
00:26:25,320 --> 00:26:27,639
Neodpovídají. Volejte dál.
Možná se vypnuli.

561
00:26:27,640 --> 00:26:29,879
Nemůže vypnout reproduktor,
pouze jeho mikrofon.

562
00:26:29,880 --> 00:26:31,119
No, vydrž.

563
00:26:31,120 --> 00:26:34,159
Nemáme seznam cestujících
za 13. Proč ne?

564
00:26:34,160 --> 00:26:35,359
Spěchal ven.

565
00:26:35,360 --> 00:26:37,079
Tato letuška musela vzít
obě kopie.

566
00:26:37,080 --> 00:26:38,759
No, kdo to poslal?
Služební důstojník.

567
00:26:38,760 --> 00:26:39,879
Chtěl bych ho vidět.

568
00:26:39,880 --> 00:26:42,519
Kam jste poslali tyto zprávy?
Přišel k nám muž, aby je vyzvedl.

569
00:26:42,520 --> 00:26:44,039
Jaký muž?
Nevím, kdo to byl.

570
00:26:44,040 --> 00:26:46,159
Můžete ho popsat?
Ano. Pokračujte.

571
00:26:46,160 --> 00:26:48,239
No, byl o...
Služební důstojník?

572
00:26:48,240 --> 00:26:49,759
Tady to máš.

573
00:26:49,760 --> 00:26:51,759
Dobrý den, trenére 13.
Přijímáš mě?

574
00:26:51,760 --> 00:26:53,280
Trenér 13. Překon.

575
00:26:55,080 --> 00:26:57,559
„Volám pomocného trenéra, pomocného trenéra 13.

576
00:26:57,560 --> 00:27:00,759
Prosím o odpověď, je to naléhavé.
"Kde jsi, řidiči?"

577
00:27:00,760 --> 00:27:02,640
(HROZÍ)

578
00:27:05,840 --> 00:27:07,479
Tak pojď, dáme si to!
Co?

579
00:27:07,480 --> 00:27:09,480
Pochodeň, pojď!
Nejsem Tarzan.

580
00:27:10,280 --> 00:27:12,120
Nyní se podívejme, co to říká.

581
00:27:19,520 --> 00:27:21,760
Dobře, víme, kde jsme?
Ještě se nevrátili.

582
00:27:23,120 --> 00:27:25,159
Podívej, Nicky.
Nejmenuji se Nicky.

583
00:27:25,160 --> 00:27:26,399
no, co je?
slečno Nichollsová.

584
00:27:26,400 --> 00:27:28,719
Preferuji Nickyho.
To je věc vkusu.

585
00:27:28,720 --> 00:27:31,439
Nemysli si, že ty a já
musí být na stejné straně?

586
00:27:31,440 --> 00:27:34,719
Obojí zevnitř.
Ach, teď, podívej, proboha!

587
00:27:34,720 --> 00:27:36,999
Vezmu pochodeň
jakmile se vrátí.

588
00:27:37,000 --> 00:27:40,239
Jestli to chceš vědět, blondýna
prosil mě, abych zůstal v trenérovi.

589
00:27:40,240 --> 00:27:42,199
Blondýna?
Jo, byla vyděšená.

590
00:27:42,200 --> 00:27:43,719
Co, královna thrilleru?
Mmm

591
00:27:43,720 --> 00:27:46,920
PERCY: Ještě jednou, slečno.
Je mi z toho špatně... Ahoj!

592
00:27:48,960 --> 00:27:51,719
No, naučil ses něco?
Ano – starat se o své věci!

593
00:27:51,720 --> 00:27:53,959
Percy, co se stalo?
Není to úžasné, co?

594
00:27:53,960 --> 00:27:56,159
Šest milionů ukazatelů ve Velké Británii,

595
00:27:56,160 --> 00:27:57,880
a tohle jsem si musel vybrat!

596
00:28:00,360 --> 00:28:01,999
já vím.

597
00:28:02,000 --> 00:28:03,679
Myslím, že vím, kde jsme.

598
00:28:03,680 --> 00:28:06,399
Ano, jsem si jistý, že vím, co se stalo.

599
00:28:06,400 --> 00:28:09,359
Za Maidenhead jsme odbočili vlevo.

600
00:28:09,360 --> 00:28:12,199
A tohle by mělo být na silnici
do Bletchingdonu. Já to dobře znám!

601
00:28:12,200 --> 00:28:15,039
Je tam velká květinová školka
tam, u větrného mlýna.

602
00:28:15,040 --> 00:28:17,079
Právě jsem viděl větrný mlýn.

603
00:28:17,080 --> 00:28:20,079
Ano. Větrný mlýn zapnutý
na druhou stranu silnice.

604
00:28:20,080 --> 00:28:21,959
Pak je to Bletchingdon.

605
00:28:21,960 --> 00:28:23,439
Dobré pro vás. Vyrážíme.

606
00:28:23,440 --> 00:28:26,199
Jsi velmi chytrý mužíček.
protestuji.

607
00:28:26,200 --> 00:28:28,519
Odesíláte své cestující
k velkému nebezpečí. Nebezpečí?

608
00:28:28,520 --> 00:28:30,119
Jistě – řídit autokar této velikosti

609
00:28:30,120 --> 00:28:32,199
v této viditelnosti
je extrémně nebezpečný.

610
00:28:32,200 --> 00:28:34,959
Oh, nesmysl!
Víme přesně, kde jsme teď.

611
00:28:34,960 --> 00:28:36,519
Díky chytrému panu Watermanovi.

612
00:28:36,520 --> 00:28:39,599
Jen proto, že jsme minuli větrný mlýn?
Můžeme být kdekoli.

613
00:28:39,600 --> 00:28:41,959
Pokud jsme nepřekročili kanál,
nemůže to být Holandsko!

614
00:28:41,960 --> 00:28:44,079
Teď, Percy-
No, leze ti na nervy.

615
00:28:44,080 --> 00:28:46,559
Nechte ho jít - malování a tak.

616
00:28:46,560 --> 00:28:47,919
Nikdo tě neobviňuje, řidiči.

617
00:28:47,920 --> 00:28:49,839
Jen si myslím, že by to bylo bezpečnější
zastavit se zde.

618
00:28:49,840 --> 00:28:52,759
Ne, rezervuji bez zpoždění.
Stiskněte, řidiči.

619
00:28:52,760 --> 00:28:56,039
No, radši bych to udělal, než abych zaparkoval
sem a dostanu do kufru další auto.

620
00:28:56,040 --> 00:28:58,399
No, hlavní ulice nemůže být
více než dvě míle dopředu.

621
00:28:58,400 --> 00:28:59,839
Dobře, vezmu pochodeň.

622
00:28:59,840 --> 00:29:02,319
Ne, ne, prosím, vím, že ne
byl zatím velmi dobrý,

623
00:29:02,320 --> 00:29:04,159
ale cestu už znám.

624
00:29:04,160 --> 00:29:06,199
Samozřejmě, že ano, člověče.

625
00:29:06,200 --> 00:29:09,039
Uvidím, že o vás bude zmínka
příští číslo Myšlenky.

626
00:29:09,040 --> 00:29:11,760
Děkuji. Jsi moc hodná.
Oh, vůbec ne.

627
00:29:13,520 --> 00:29:16,439
Děkuju. Získejte medaili později.
Pojď, jdeme.

628
00:29:16,440 --> 00:29:17,640
Ó!

629
00:29:18,360 --> 00:29:20,959
Člověk potká tolik pánů
na těchto výletech!

630
00:29:20,960 --> 00:29:23,239
Šel jsem napřed, protože se to zdálo
jednodušší než se dostat ven.

631
00:29:23,240 --> 00:29:24,879
No, nechci...

632
00:29:24,880 --> 00:29:27,040
(KŘIKY)

633
00:29:31,920 --> 00:29:34,560
jsi v pořádku?
Pustil jsem knihu, to je vše.

634
00:29:35,960 --> 00:29:38,680
promiň. V převodovce mám trochu mlhy.

635
00:29:40,720 --> 00:29:44,479
MUŽ: (PŘES RÁDIO)
"Volám pomocný trenér 13, konec."

636
00:29:44,480 --> 00:29:46,719
Co teď?
"Trenér 13?"

637
00:29:46,720 --> 00:29:48,639
Ano.
„Kde jsi byl?

638
00:29:48,640 --> 00:29:50,959
Kde jsi, řidiči?
"Kde jsi?"

639
00:29:50,960 --> 00:29:53,520
Hmm... jsme ztraceni, ty sraženino!

640
00:29:55,360 --> 00:29:56,799
Pozorně poslouchejte, řidiči.

641
00:29:56,800 --> 00:29:59,279
Zavřete okenní oddíl
a dej mi vědět, až to uděláš.

642
00:29:59,280 --> 00:30:01,719
"Teď se podívej, kokre..."
Teď nemluv. Udělej to.

643
00:30:01,720 --> 00:30:04,319
(CLUNK) "Dobře, je zavřeno."
Právo.

644
00:30:04,320 --> 00:30:07,719
Nyní se zastavte v nejbližším obydlí
můžete najít. Použijte jakoukoli výmluvu -

645
00:30:07,720 --> 00:30:10,239
motor bez vody, cokoliv -
a dej mi vědět, kde jsi.

646
00:30:10,240 --> 00:30:12,039
Je to jasné?
"To je vtip?"

647
00:30:12,040 --> 00:30:15,039
Máte hodnotu 200 000 liber
zlaté pruty v zavazadlovém prostoru,

648
00:30:15,040 --> 00:30:17,599
a ten, kdo to ukradl
je pravděpodobně mezi vašimi cestujícími.

649
00:30:17,600 --> 00:30:19,599
Zní to jako vtip?

650
00:30:19,600 --> 00:30:20,959
Ahoj? Řidič?

651
00:30:20,960 --> 00:30:23,199
"Slyšíš mě?"
Ano, pane.

652
00:30:23,200 --> 00:30:24,559
pane.

653
00:30:24,560 --> 00:30:26,319
Inspektor. Detektivní.

654
00:30:26,320 --> 00:30:28,399
Právo. držím tě
odpovědný za jeho bezpečnost

655
00:30:28,400 --> 00:30:30,079
dokud tam nedorazí policie.
Rozumíte?

656
00:30:30,080 --> 00:30:31,399
Ano, pane.

657
00:30:31,400 --> 00:30:33,279
pane. Inspektivní.

658
00:30:33,280 --> 00:30:35,559
"Ale nemůžeme nic dělat."
dokud nebudeme vědět, kde jsi.“

659
00:30:35,560 --> 00:30:37,439
Myslím, že jsme blízko vesnice
s názvem Bletchingdon.

660
00:30:37,440 --> 00:30:38,719
Toho neznám.

661
00:30:38,720 --> 00:30:40,999
No, udělej mi laskavost, podívej se na to.

662
00:30:41,000 --> 00:30:42,720
"Teď to děláme."
Tady, co...?

663
00:30:44,000 --> 00:30:46,479
"Jaká je viditelnost?"
Nepleť se do toho.

664
00:30:46,480 --> 00:30:49,120
MUŽ: Zapněte a řekněte jim to
trochu se vyjasňuje.

665
00:30:51,400 --> 00:30:54,759
(VYSOKÝ HLAS) Je to jasné...
(TIMÝ HLAS) Trochu se vyjasňuje.

666
00:30:54,760 --> 00:30:56,759
'Dobrý. Na tomto konci zůstaneme.“

667
00:30:56,760 --> 00:30:58,160
Vypnout.

668
00:30:59,560 --> 00:31:02,199
Řekni jim, aby ti nevolali
dokud jim nezavoláš,

669
00:31:02,200 --> 00:31:03,880
pro případ, že by to někdo slyšel.

670
00:31:05,520 --> 00:31:08,439
Nevolej mi, dokud ti nezavolám.

671
00:31:08,440 --> 00:31:10,039
Pro případ, že by to někdo slyšel.

672
00:31:10,040 --> 00:31:11,359
"Dobrý člověk."

673
00:31:11,360 --> 00:31:13,200
Nyní vypněte.
Teď swi... Oh.

674
00:31:14,360 --> 00:31:17,279
Teď pokračuj v jízdě a nezastavuj
dokud ti to nebude řečeno.

675
00:31:17,280 --> 00:31:18,960
Může se stát něco nepříjemného.

676
00:31:19,960 --> 00:31:22,319
(NAPASNÁ HUDBA)

677
00:31:22,320 --> 00:31:24,239
Náš kamarád řidič
daří docela dobře.

678
00:31:24,240 --> 00:31:25,879
No a co chytrý pan Waterman

679
00:31:25,880 --> 00:31:27,559
tam úplně sám?

680
00:31:27,560 --> 00:31:29,759
A nikdo z vás velkých silných mužů
pomáhat mu.

681
00:31:29,760 --> 00:31:31,560
(HLASITÝ BOUCH)

682
00:31:34,240 --> 00:31:35,920
Oh, blázen!

683
00:31:37,760 --> 00:31:40,919
Na něco jsme narazili.
Nezastavil jsem schválně, upřímně.

684
00:31:40,920 --> 00:31:43,759
No, nikomu to nevadí, Percy.
Proč se dostat do stavu?

685
00:31:43,760 --> 00:31:44,959
Moc se ti to povedlo.

686
00:31:44,960 --> 00:31:46,999
Prostě jsem nikoho nechtěl
myslet si, že jsem přestal schválně,

687
00:31:47,000 --> 00:31:50,039
protože kdybych do něčeho nenarazil,
Neměl jsem vůbec přestat.

688
00:31:50,040 --> 00:31:52,159
Jen chci, aby tomu všichni věřili.

689
00:31:52,160 --> 00:31:54,639
Uklidni se, Percy.
Je to Percy, že?

690
00:31:54,640 --> 00:31:56,119
Ano, pane.
Pojedu rovně, pane.

691
00:31:56,120 --> 00:31:59,479
Ne s takovou partií vepředu.
Musíte vidět poškození.

692
00:31:59,480 --> 00:32:01,359
No, ano, pane.
Cokoli řeknete, pane.

693
00:32:01,360 --> 00:32:04,439
Doteď jsi dokázal zázraky.
Nikdo to nemohl udělat lépe.

694
00:32:04,440 --> 00:32:06,440
Pojďme a dělejme
malý průzkum.

695
00:32:15,520 --> 00:32:17,440
No, někdo je naštvaný.

696
00:32:21,360 --> 00:32:23,200
Agh!

697
00:32:26,280 --> 00:32:28,120
To se může stát jen mně.

698
00:32:30,040 --> 00:32:31,440
(GRUNTS)

699
00:32:33,440 --> 00:32:35,519
Jsme v poli. Odešli jsme
přes některé ohraničující vodiče.

700
00:32:35,520 --> 00:32:37,039
Kde je Percy?
V trenérovi.

701
00:32:37,040 --> 00:32:38,479
Není.
Co?

702
00:32:38,480 --> 00:32:39,800
Percy?

703
00:32:41,040 --> 00:32:42,200
Percy!

704
00:32:45,800 --> 00:32:48,080
Percy?
(Naštvaně) „Ahoj!

705
00:32:55,800 --> 00:32:57,679
Percy, co teď?

706
00:32:57,680 --> 00:33:00,239
Oh, polibek smrti, to jsem já.

707
00:33:00,240 --> 00:33:02,199
Pán! Co se stalo?
Omlouvám se, pane.

708
00:33:02,200 --> 00:33:03,959
Udělal jsem, co jsi řekl, odešel jsem.

709
00:33:03,960 --> 00:33:05,639
Ale zapadl jsem.

710
00:33:05,640 --> 00:33:07,559
Moc mě to mrzí, pane.

711
00:33:07,560 --> 00:33:09,000
(HISSES)

712
00:33:13,160 --> 00:33:14,719
Co děláme na poli?

713
00:33:14,720 --> 00:33:16,879
To vše kvůli řidiči
bylo řečeno, aby pokračoval.

714
00:33:16,880 --> 00:33:19,599
Tuh! víš,
řidič jednou zabloudil

715
00:33:19,600 --> 00:33:21,759
a vjel autem na hřbitov
omylem.

716
00:33:21,760 --> 00:33:23,119
No, nechci o tom vědět.

717
00:33:23,120 --> 00:33:25,039
A najednou celá země ustoupila,

718
00:33:25,040 --> 00:33:28,039
a spadl přímo dolů
mauzoleum - auto a všechno.

719
00:33:28,040 --> 00:33:29,199
Mauzoleum?

720
00:33:29,200 --> 00:33:31,919
Ano, jmenovalo se to Shrouds Don't Talk.

721
00:33:31,920 --> 00:33:33,639
Kniha by měla být zakázána.

722
00:33:33,640 --> 00:33:35,879
(Muž křičí)
co to bylo?

723
00:33:35,880 --> 00:33:37,599
Co?
Slyšel jsi křik?

724
00:33:37,600 --> 00:33:39,919
Nic neslyším.
V uších mi zvoní.

725
00:33:39,920 --> 00:33:41,679
Postavte se prosím dál od botky.

726
00:33:41,680 --> 00:33:43,879
Někdo tam venku křičí.

727
00:33:43,880 --> 00:33:46,079
Ahoj!

728
00:33:46,080 --> 00:33:47,440
kdo jsi?

729
00:33:49,040 --> 00:33:50,680
Dobrý den!

730
00:33:52,080 --> 00:33:53,999
(nervózně se směje)

731
00:33:54,000 --> 00:33:56,440
Jen se suším. (HISSES)

732
00:33:57,400 --> 00:33:59,239
Dobrý den!

733
00:33:59,240 --> 00:34:02,160
(SPĚCHLE STOPY)

734
00:34:03,480 --> 00:34:06,159
Oh, a díky nebesům!
Myslel jsem, že jsem tě ztratil nadobro.

735
00:34:06,160 --> 00:34:08,599
Ach, ty chudák, milý človíčku!
jsi v pořádku?

736
00:34:08,600 --> 00:34:09,999
Ano, ano, jsem v pořádku.

737
00:34:10,000 --> 00:34:11,839
Ale vy jste sešli přímo z cesty!

738
00:34:11,840 --> 00:34:13,719
Byl jsem na tom, když jsi vypnul.

739
00:34:13,720 --> 00:34:15,479
Stůjte, prosím!

740
00:34:15,480 --> 00:34:18,279
Vy silní muži byste měli být
stydět se za sebe,

741
00:34:18,280 --> 00:34:19,959
nechat ho jít celou dobu vepředu

742
00:34:19,960 --> 00:34:22,159
zatímco se pohodlně usadíte.

743
00:34:22,160 --> 00:34:24,119
Pohodlí?! Huh!

744
00:34:24,120 --> 00:34:25,919
Nebojte se, pane Watermane.
Jdi a posaď se.

745
00:34:25,920 --> 00:34:27,959
V to bych měl doufat!
A já povedu další úsek.

746
00:34:27,960 --> 00:34:29,600
Nic takového neuděláš.

747
00:34:30,480 --> 00:34:32,799
Zůstaňte se svými cestujícími.
Náhodou vedu já.

748
00:34:32,800 --> 00:34:35,319
Teď poslouchej-
TY poslouchej. Dám rozkazy.

749
00:34:35,320 --> 00:34:38,159
mám obavy. Nic tu není
vyděsit se.

750
00:34:38,160 --> 00:34:40,839
Nebojím se, mám obavy
minuli jsme Basingstoke.

751
00:34:40,840 --> 00:34:42,639
Ano, děkuji, drahá.

752
00:34:42,640 --> 00:34:44,879
V trenérovi.
Než se zblázním.

753
00:34:44,880 --> 00:34:46,679
Percy, myslíš, že můžeš
zpátky na cestu?

754
00:34:46,680 --> 00:34:49,319
Zpět na to?
Nemůžu se na to ani posunout!

755
00:34:49,320 --> 00:34:51,199
Počkejte chvíli.
Kde je Schroeder?

756
00:34:51,200 --> 00:34:53,079
Schroeder?
Ano, vyšel se mnou.

757
00:34:53,080 --> 00:34:55,680
Viděl jsi ho?
No, asi je uvnitř.

758
00:35:10,640 --> 00:35:13,239
Dobře, trochu jsem se zorientoval.

759
00:35:13,240 --> 00:35:15,599
Neřeknu ani slovo, pane.
Co je to s tebou, člověče?

760
00:35:15,600 --> 00:35:17,759
Dejte se dohromady.
Společně, pane.

761
00:35:17,760 --> 00:35:20,679
Je to Schroeder?
Je to pan Schroeder, ano.

762
00:35:20,680 --> 00:35:22,959
Před námi je malá vesnice.
jak to víš

763
00:35:22,960 --> 00:35:24,799
Protože jsem měl zdravý rozum
jít a podívat se.

764
00:35:24,800 --> 00:35:27,279
Cesta tam stoupá a
můžete jen rozeznat domy.

765
00:35:27,280 --> 00:35:29,039
No, pojďme na to, pro mé dobro.

766
00:35:29,040 --> 00:35:31,079
Musím ti zavolat.
hovor?

767
00:35:31,080 --> 00:35:33,559
Ano. No, ehm...

768
00:35:33,560 --> 00:35:35,760
No, řídil jsem hodiny.

769
00:35:47,480 --> 00:35:50,120
(HORN BLRES)

770
00:36:13,800 --> 00:36:15,400
(KLEPNUTÍ)

771
00:36:18,400 --> 00:36:20,120
(ZNOVU KLEPÁ)

772
00:36:46,920 --> 00:36:48,359
Někdo doma?

773
00:36:48,360 --> 00:36:50,600
(NAPASNÁ HUDBA)

774
00:37:08,280 --> 00:37:09,839
(VŘIZUJÍ DVEŘE)

775
00:37:09,840 --> 00:37:11,240
Dobrý den?

776
00:37:38,920 --> 00:37:40,479
(Šeptání) Oi. Psst.

777
00:37:40,480 --> 00:37:41,919
Trenér 13 se hlásí.

778
00:37:41,920 --> 00:37:44,400
"Pokračujte." Posloucháme.“
Ne tak nahlas.

779
00:37:45,600 --> 00:37:47,919
Tak jsme tady.

780
00:37:47,920 --> 00:37:49,479
'Kde?'
Nevím.

781
00:37:49,480 --> 00:37:52,160
"Snažíš se být vtipný?"
Ne tak nahlas!

782
00:37:53,000 --> 00:37:55,719
Je to vesnice a my se snažíme
abych zjistil který.

783
00:37:55,720 --> 00:37:58,079
Podívej, vím o všem
že máš na starosti,

784
00:37:58,080 --> 00:38:00,039
ale chtěl bych navrhnout
že z tohoto trenéra nikdo nevystoupí

785
00:38:00,040 --> 00:38:01,359
dokud neprozkoumáme vesnici.

786
00:38:01,360 --> 00:38:03,919
Návrh přijat. hodná holka.
Ale bez předsudků.

787
00:38:03,920 --> 00:38:05,359
Mám jim to říct?
Můžete jim to říct.

788
00:38:05,360 --> 00:38:08,319
Nevím.
Přišli jsme sem přes pole.

789
00:38:08,320 --> 00:38:10,079
'Dobře,
jsi si jistý, že je bota zamčená?“

790
00:38:10,080 --> 00:38:12,079
Zcela jistě.
"Kde je klíč?"

791
00:38:12,080 --> 00:38:13,559
Někde v mém obložení.

792
00:38:13,560 --> 00:38:15,959
Och, svinstvo.
Scarper. Pokračuj, škrabošce.

793
00:38:15,960 --> 00:38:18,079
'Ahoj? Řidič? Ahoj?'
(PÍSKÁNÍ)

794
00:38:18,080 --> 00:38:19,719
Pokračuj, pokračuj. 'Řidič?'
Drž hubu, jdi pryč.

795
00:38:19,720 --> 00:38:21,959
'Ahoj?'
Pokračuj, jdi pryč.

796
00:38:21,960 --> 00:38:23,760
Dobře, ale nechte si zapnutý mikrofon.

797
00:38:25,040 --> 00:38:27,279
NICHOLLS: (PŘED RÁDIEM)
"Zdá se, že tento konec je opuštěný."

798
00:38:27,280 --> 00:38:29,039
Vypadá to tam jako v hostinci.

799
00:38:29,040 --> 00:38:31,319
Pojď, prozkoumáme to.“
PERCY: "Co, JÁ?"

800
00:38:31,320 --> 00:38:33,199
kdo je ta dívka?
Letuška, slečna Nichollsová.

801
00:38:33,200 --> 00:38:35,119
'Teď, Percy,
neříkej mi, že se bojíš?“

802
00:38:35,120 --> 00:38:36,919
"Dobře, nechám to v tajnosti."

803
00:38:36,920 --> 00:38:38,639
Percy kdo?
Víme, kdo je tento řidič?

804
00:38:38,640 --> 00:38:41,359
Stále kontrolují.
Dobře, vydrž.

805
00:38:41,360 --> 00:38:43,440
'No, kdybych tu bydlel,
Nebyl bych o...'

806
00:38:46,640 --> 00:38:49,039
No, je tu Bletchingdon.
Nejsou tam, že?

807
00:38:49,040 --> 00:38:51,200
(NAPASNÁ HUDBA)

808
00:39:04,520 --> 00:39:06,800
(KOČIČÍ PŘIKÁNÍ, KLÁVÁNÍ)

809
00:39:10,440 --> 00:39:12,359
Je to trochu děsivé, že?

810
00:39:12,360 --> 00:39:15,360
Neboj se, holka.
Jsem hned za tebou.

811
00:39:21,200 --> 00:39:22,960
(šustění)

812
00:39:41,600 --> 00:39:43,719
(DING)
Uf!

813
00:39:43,720 --> 00:39:46,399
co to bylo?
Není to úžasné, co?

814
00:39:46,400 --> 00:39:48,279
Mohl jsem jít tudy nebo tak,

815
00:39:48,280 --> 00:39:50,359
ale ne, tohle jsem já.

816
00:39:50,360 --> 00:39:52,519
Percy, krvácíš.

817
00:39:52,520 --> 00:39:54,079
No, pokud ano, tryská ze mě olej.

818
00:39:54,080 --> 00:39:55,679
Čím rychleji to zapálíme, tím lépe.

819
00:39:55,680 --> 00:39:57,560
To vše je velmi zvláštní.

820
00:39:58,360 --> 00:40:00,279
Dům přes silnici
byl také opuštěný.

821
00:40:00,280 --> 00:40:02,679
A přesto někdo udělal
nějaký čaj tam docela nedávno.

822
00:40:02,680 --> 00:40:04,839
(VŘIZUJÍ DVEŘE)
A teď tohle.

823
00:40:04,840 --> 00:40:07,519
Olej v lampách a balíček
přiměřeně čerstvých lupínků.

824
00:40:07,520 --> 00:40:08,960
Podívejte, slečno.

825
00:40:11,240 --> 00:40:13,559
Nemám říkat ani slovo
do duše,

826
00:40:13,560 --> 00:40:15,919
ale když si to nechám pro sebe,
prasknu.

827
00:40:15,920 --> 00:40:17,840
Oh, nechceme, abys praskl, Percy.

828
00:40:19,040 --> 00:40:20,519
Co je to děsivé tajemství?

829
00:40:20,520 --> 00:40:22,999
Tajný? No, ehm...

830
00:40:23,000 --> 00:40:25,319
No, ehm...

831
00:40:25,320 --> 00:40:27,199
Je to můj řidičský průkaz,
je to zastaralé.

832
00:40:27,200 --> 00:40:30,279
To je všechno? Myslel jsem, že ano
alespoň vyloupil Bank of England.

833
00:40:30,280 --> 00:40:32,679
(Smích)
No, vrátím se k trenérovi.

834
00:40:32,680 --> 00:40:34,919
Zůstaneš tady.
Ale nechal jsem běžet motor.

835
00:40:34,920 --> 00:40:36,519
Vypnul jsem to.
ale...

836
00:40:36,520 --> 00:40:38,159
Dostanu klíček zapalování.

837
00:40:38,160 --> 00:40:39,839
(HISSES)

838
00:40:39,840 --> 00:40:41,719
Tady to je.
Ó.

839
00:40:41,720 --> 00:40:44,519
Taky jsem vypnul mikrofon.
Pískalo se.

840
00:40:44,520 --> 00:40:47,639
Ooh. No, myslím, že to půjde
stejně dobré ústředí jako každé jiné.

841
00:40:47,640 --> 00:40:49,479
Velitelství?
Ano.

842
00:40:49,480 --> 00:40:51,479
Ano, umíme rozdělat oheň
a udělejte jim pohodlí

843
00:40:51,480 --> 00:40:53,559
dokud budeme mít čas
abychom zjistili, kde jsme.

844
00:40:53,560 --> 00:40:55,799
Ale právě jsi řekl
udržet všechny na trenérovi.

845
00:40:55,800 --> 00:40:58,159
No, změnil jsem názor.
Oh, změnil jsi názor?

846
00:40:58,160 --> 00:41:00,319
Tady budou ve větším bezpečí.
Půjdu pro ně.

847
00:41:00,320 --> 00:41:01,879
Zůstaň tady...
zůstanu tady.

848
00:41:01,880 --> 00:41:03,439
...a zapálit oheň.
Teď jen minutku.

849
00:41:03,440 --> 00:41:05,039
Než začnete brát
nad velení, kapitáne -

850
00:41:05,040 --> 00:41:07,039
První důstojník.
Poslouchejte, první důstojníku, pane -

851
00:41:07,040 --> 00:41:08,839
Zapalte oheň!
Ó!

852
00:41:08,840 --> 00:41:11,039
Nikdo se nedostane ven
dokud někoho nenajdu

853
00:41:11,040 --> 00:41:13,239
kdo nám může říct, kde jsme.
Proboha, poslouchej mě.

854
00:41:13,240 --> 00:41:14,919
Myslím, že nepůjdeš
najít kohokoli.

855
00:41:14,920 --> 00:41:17,999
Předpokládám, že je to vesnice duchů?
Podívej, Nicky - slečno Nichollsová.

856
00:41:18,000 --> 00:41:19,679
Jste zodpovědný za jejich bezpečnost.

857
00:41:19,680 --> 00:41:21,559
Protože tě mám rád,
Dávám ti tip.

858
00:41:21,560 --> 00:41:23,440
Přiveďte je sem.

859
00:41:26,480 --> 00:41:28,680
(NAPASNÁ HUDBA)

860
00:41:35,080 --> 00:41:37,599
(VZDYCH)
No, požádal nás, abychom byli zticha.

861
00:41:37,600 --> 00:41:39,080
Teď je to 20 minut. Zavolej mu.

862
00:41:40,400 --> 00:41:42,479
Rád bych věděl, kdo přešel
ten trenérský mikrofon vypnutý.

863
00:41:42,480 --> 00:41:44,639
Nebyla to letuška
a nebyl to řidič.

864
00:41:44,640 --> 00:41:46,079
Kdybychom jen věděli
kdo byli cestující.

865
00:41:46,080 --> 00:41:47,959
Za normálních událostí,
měli bychom seznam cestujících.

866
00:41:47,960 --> 00:41:49,599
Ano, za normálních okolností,
Neměl bych žádat, abych to viděl.

867
00:41:49,600 --> 00:41:51,079
Ano, ano, jsem připraven.

868
00:41:51,080 --> 00:41:53,199
Burchett's Green?

869
00:41:53,200 --> 00:41:55,239
Twyford?

870
00:41:55,240 --> 00:41:57,359
Válečník?

871
00:41:57,360 --> 00:41:59,559
Bisley Common?

872
00:41:59,560 --> 00:42:01,639
Bracknell?

873
00:42:01,640 --> 00:42:03,559
Shiplake?

874
00:42:03,560 --> 00:42:05,880
Winkfield? To je hodně?
Teď vydrž.

875
00:42:07,120 --> 00:42:09,159
To je dalších sedm míst
nejsou na.

876
00:42:09,160 --> 00:42:11,959
To je každá vesnice
v okruhu deseti mil od Maidenhead.

877
00:42:11,960 --> 00:42:13,960
Prodlouženo na 15.
Prodlužte dalších pět.

878
00:42:16,120 --> 00:42:19,039
"..trubka s třásněmi,
velký a spolehlivý.

879
00:42:19,040 --> 00:42:22,039
Jedna a devět tucet,
13 šilinků za sto.

880
00:42:22,040 --> 00:42:25,039
A pak za dva a šest,
balíček 25 semen.

881
00:42:25,040 --> 00:42:27,519
Jsou tu stříbrné medaile,
skotská petúnie,

882
00:42:27,520 --> 00:42:30,919
zkušební petúnie,
s názvem 'Naughty Marietta'.

883
00:42:30,920 --> 00:42:34,999
Naughty Marietta je ideální
na teplé ložní prádlo...“

884
00:42:35,000 --> 00:42:37,879
Zlobivý, pane vodníku.
(ZČISTÍ HRK)

885
00:42:37,880 --> 00:42:40,479
„Polyanthus... Cervantes.

886
00:42:40,480 --> 00:42:42,519
Prvosenka žlutá,
dobré velikosti a velmi...“

887
00:42:42,520 --> 00:42:44,359
(ČT)

888
00:42:44,360 --> 00:42:46,880
(NAPASNÁ HUDBA)

889
00:42:48,080 --> 00:42:49,600
(GASPS)

890
00:42:58,640 --> 00:43:01,319
No, našel jsem džbán.
A našel jsem kohoutek.

891
00:43:01,320 --> 00:43:04,359
Co, žádné pivo? No, pokud existuje,
je příliš slabý na to, aby vylezl ven.

892
00:43:04,360 --> 00:43:07,079
Jestli najdeme něco na vaření
voda, můžeme si dát kávu.

893
00:43:07,080 --> 00:43:09,799
Kdybychom si dali kávu.
Mám plechovku Quik Café.

894
00:43:09,800 --> 00:43:11,799
Vždycky mě zajímalo, co si schováváš
pod tím kloboukem.

895
00:43:11,800 --> 00:43:14,079
Je to v trenérovi.
Půjdu pro to.

896
00:43:14,080 --> 00:43:16,919
Jen minutku. Určitě, někoho
zjistíme, kde jsme?

897
00:43:16,920 --> 00:43:19,199
Mohl bych to udělat zároveň.

898
00:43:19,200 --> 00:43:21,479
Ó.
Je to směšné - jen tak sedět.

899
00:43:21,480 --> 00:43:22,879
Vše v pravý čas, pane Schroedere.

900
00:43:22,880 --> 00:43:25,399
Nechci sedět
opuštěná stodola popíjející kávu.

901
00:43:25,400 --> 00:43:27,799
Nebyl jste ten gentleman?
kdo trval na tom, abychom přestali?

902
00:43:27,800 --> 00:43:29,119
V trenérovi jsem to preferoval.

903
00:43:29,120 --> 00:43:30,879
Oh, ne, tady je to mnohem zábavnější.

904
00:43:30,880 --> 00:43:33,719
Ale chtěla bych svůj koberec.
Je nám trochu zima.

905
00:43:33,720 --> 00:43:36,199
Atmosféricky řečeno, samozřejmě.

906
00:43:36,200 --> 00:43:37,479
Dobře, vezmi její koberec.
Ano, pane.

907
00:43:37,480 --> 00:43:39,279
A já půjdu s tebou.
Ano, pane?

908
00:43:39,280 --> 00:43:42,639
Ó! No, přijdeš
ke kávě, ne?

909
00:43:42,640 --> 00:43:44,959
No, to byl nápad.
Je to zatím nejlepší nápad.

910
00:43:44,960 --> 00:43:47,639
Pokud jdeš k trenérovi,
v mé plážové tašce je kniha,

911
00:43:47,640 --> 00:43:48,759
Torzo na prodej.

912
00:43:48,760 --> 00:43:50,399
Torzo na prodej?

913
00:43:50,400 --> 00:43:52,439
je to tak.
Byl bys anděl?

914
00:43:52,440 --> 00:43:55,039
Oh, myslím, že budeme
všichni budou brzy anděly.

915
00:43:55,040 --> 00:43:56,600
Nebo někteří z nás.

916
00:43:57,800 --> 00:44:00,319
(NAPASNÁ HUDBA)
"Sladký hrášek z východu slunce,

917
00:44:00,320 --> 00:44:02,679
zářící třešeň s letmým pomerančem,

918
00:44:02,680 --> 00:44:05,039
stále intenzivnější na slunci.

919
00:44:05,040 --> 00:44:07,079
Jedna a šest za 36 semen."

920
00:44:07,080 --> 00:44:09,480
Jak výhodný obchod!

921
00:44:11,920 --> 00:44:15,479
Torzo na prodej?
Musí být šílená!

922
00:44:15,480 --> 00:44:18,399
No, už bych tuhle práci nedělal
za všechen čaj v Ch...

923
00:44:18,400 --> 00:44:20,119
já bych to neudělal...

924
00:44:20,120 --> 00:44:21,239
já...

925
00:44:21,240 --> 00:44:23,319
Hej, co to děláš?
Otevřeš kufr.

926
00:44:23,320 --> 00:44:26,719
nejsem! No, k čemu to je?
Díval jsem se. Teda já...

927
00:44:26,720 --> 00:44:28,439
Je tam...
Klíč.

928
00:44:28,440 --> 00:44:29,839
Ztratil jsem to.
No, najdi to.

929
00:44:29,840 --> 00:44:31,479
(STŘELKA)

930
00:44:31,480 --> 00:44:33,280
(KŘIČENÍ KREVNÍHO STUDENA)

931
00:44:38,640 --> 00:44:40,359
Nějaký maniak se nás snaží zabít.

932
00:44:40,360 --> 00:44:42,240
(Napínavá hudba POKRAČUJE)

933
00:44:44,880 --> 00:44:47,320
(HLASITÝ BOOM)

934
00:44:48,040 --> 00:44:49,599
To, kámo, byl červený ruční granát!

935
00:44:49,600 --> 00:44:51,240
Drž hlavu dolů!

936
00:44:52,680 --> 00:44:54,799
Vracím se do hospody.
Zůstaň, kde jsi!

937
00:44:54,800 --> 00:44:57,560
Prosím sebe.
Někdo jde.

938
00:45:02,680 --> 00:45:05,719
Jsou všichni v pořádku?
Dosud. Ale kdo křičel?

939
00:45:05,720 --> 00:45:07,999
Nevím.
Byl jsem venku a rozhlížel se kolem.

940
00:45:08,000 --> 00:45:10,639
Nemáš co dělat venku!
Řekl jsem, že všichni zůstanou uvnitř.

941
00:45:10,640 --> 00:45:12,199
Nemám ve zvyku přijímat rozkazy

942
00:45:12,200 --> 00:45:14,520
pokud mi nejsou dány
někým autoritativním.

943
00:45:15,400 --> 00:45:18,479
omlouvám se. Ale můžete vidět
venku to moc zdravé není.

944
00:45:18,480 --> 00:45:19,999
Někdo se na nás snaží vzít perličku.

945
00:45:20,000 --> 00:45:22,639
Nebyl jsem na to tak připravený jako ty.

946
00:45:22,640 --> 00:45:24,319
Vracím se k ostatním.

947
00:45:24,320 --> 00:45:26,359
Všichni se vracíme zpět
ale dělejme to rozumně.

948
00:45:26,360 --> 00:45:29,039
Ano, na rukou a na kolenou.
Pokud tam střelec stále je,

949
00:45:29,040 --> 00:45:31,159
čtyři běžíme společně
bude dokonalým cílem.

950
00:45:31,160 --> 00:45:34,639
Je bezpečnější provozovat otevřený prostor
mezi tady a hostincem.

951
00:45:34,640 --> 00:45:38,079
V pořádku. Ty mě následuj.
Pak slečna Nichollsová a pak Percy.

952
00:45:38,080 --> 00:45:40,639
A dejte pozor na rozestupy
není příliš rovnoměrný.

953
00:45:40,640 --> 00:45:43,039
Pokud jednou dostane rytmus,
může začít vidět.

954
00:45:43,040 --> 00:45:44,279
je to tak.

955
00:45:44,280 --> 00:45:46,799
A získat perfektní tempo
pro muggins tady!

956
00:45:46,800 --> 00:45:49,360
(NAPASNÁ HUDBA)

957
00:46:06,120 --> 00:46:08,559
Podívejte, slečno.
Vím, že to zní blbě,

958
00:46:08,560 --> 00:46:10,960
ale měl bys tomu věřit.
věřit čemu?

959
00:46:15,200 --> 00:46:19,719
Jsou tam zlaté cihly v hodnotě 200 000 liber
skrytý v té botě. Co je?

960
00:46:19,720 --> 00:46:22,119
Jestli tu už nikdy nebudu stát...
a doufám, že nebudu.

961
00:46:22,120 --> 00:46:24,679
Ale jak to víš? policie
právě byli na dmychadle,

962
00:46:24,680 --> 00:46:27,519
a ten první důstojník má zbraň
a strčil mi to do zad.

963
00:46:27,520 --> 00:46:29,679
A zdá se, že ví
příliš mnoho o všem.

964
00:46:29,680 --> 00:46:31,799
A nelíbí se mi vzhled
toho pana Schroedera.

965
00:46:31,800 --> 00:46:33,559
A teď někdo vyskočil
zbraně na nás.

966
00:46:33,560 --> 00:46:35,239
Ooh, přál bych si, abych tuto práci nikdy nevzal.

967
00:46:35,240 --> 00:46:37,360
Nicky? jsi v pořádku?

968
00:46:39,040 --> 00:46:41,280
Ano, jsem v pořádku!
Zapomněl jsem na kávu.

969
00:46:45,840 --> 00:46:47,439
Co tím myslíš, že strčil zbraň
v zádech?

970
00:46:47,440 --> 00:46:50,279
V trenérovi.
Řekl mi, abych pokračoval v jízdě, nebo jinak.

971
00:46:50,280 --> 00:46:53,319
Pak mi řekl, abych otevřel botu.
Pokud o tom všem sníte...

972
00:46:53,320 --> 00:46:56,800
Snít o tom!
Promluvte si s letištěm!

973
00:47:02,240 --> 00:47:03,719
Najděte seznam cestujících
na zadním sedadle.

974
00:47:03,720 --> 00:47:05,879
Dostanu letiště.

975
00:47:05,880 --> 00:47:08,799
šílím.
Vím, že šílím.

976
00:47:08,800 --> 00:47:11,359
Tady letuška Nichollsová, BOAC.

977
00:47:11,360 --> 00:47:13,879
Mluvím od trenéra pomoci 13.

978
00:47:13,880 --> 00:47:15,439
MUŽ:
"Ano, slečno Nichollsová." Pokračujte.“

979
00:47:15,440 --> 00:47:18,479
Řidič mi to právě řekl
máme nějaký nečekaný náklad.

980
00:47:18,480 --> 00:47:20,279
je to tak?
To je docela správné.

981
00:47:20,280 --> 00:47:22,879
Tady detektiv inspektor Henley.
Kde proboha jsi?

982
00:47:22,880 --> 00:47:24,399
Ve vesnici, která se zdá být opuštěná,

983
00:47:24,400 --> 00:47:26,199
a někdo vyskočí s pistolí.

984
00:47:26,200 --> 00:47:27,559
Měli bychom být v oblasti Maidenhead.

985
00:47:27,560 --> 00:47:30,679
Ale kde? Všechny jsme zkontrolovali
vesnice na mapě v této oblasti.

986
00:47:30,680 --> 00:47:33,319
Dobře, proveďte kontrolu vzdálenosti.

987
00:47:33,320 --> 00:47:36,599
Stav kilometrů na tachometru
je 18430.

988
00:47:36,600 --> 00:47:38,839
'18430.'
je to tak.

989
00:47:38,840 --> 00:47:40,719
Pokud má Transport záznam
toho, co to bylo,

990
00:47:40,720 --> 00:47:42,480
můžete zjistit, kolik kilometrů
jsme od vás.

991
00:47:43,960 --> 00:47:45,520
(DVĚ KLEPNUTÍ)

992
00:47:53,200 --> 00:47:54,680
(DVĚ KLEPNUTÍ)

993
00:47:57,960 --> 00:47:59,879
(DVAKRÁT ŠPATNÁ NOHA)

994
00:47:59,880 --> 00:48:01,440
(DVĚ KLEPNUTÍ)

995
00:48:02,760 --> 00:48:04,240
(VYDECHUJE)

996
00:48:05,480 --> 00:48:07,959
A máme s sebou pilota BOAC,
Peter Jones.

997
00:48:07,960 --> 00:48:09,439
Zaskočil trenéra na poslední chvíli.

998
00:48:09,440 --> 00:48:12,119
Dobře, zkontrolujeme ta jména
a ozveme se vám za 20 minut.

999
00:48:12,120 --> 00:48:14,599
Nyní je přesně 08:17.

1000
00:48:14,600 --> 00:48:17,679
Řidič řekl, že Jones má zbraň,
ale nevěřím nikomu.

1001
00:48:17,680 --> 00:48:21,199
Ne, řidič je v pořádku.
George Davis. Zkontrolovali jsme ho.

1002
00:48:21,200 --> 00:48:23,199
'SZO?'
George Davis, váš pomocný řidič.

1003
00:48:23,200 --> 00:48:25,040
„Ozveme se vám
za 20 minut.“

1004
00:48:27,000 --> 00:48:29,680
(KLIKNUTÍ NA PŘEPNOUT)
(NAPASNÁ HUDBA)

1005
00:48:37,120 --> 00:48:39,360
(DRAMATICKÁ HUDBA)

1006
00:48:42,360 --> 00:48:45,879
Nicky! Řidič!
co to proboha děláš?

1007
00:48:45,880 --> 00:48:47,879
Příchod!

1008
00:48:47,880 --> 00:48:49,879
Miss? Miss?

1009
00:48:49,880 --> 00:48:53,239
Tady je tělo!
Promluvíme si o tom uvnitř.

1010
00:48:53,240 --> 00:48:55,920
Ale... (HISSES)
slečno? Miss?

1011
00:48:56,880 --> 00:48:59,639
Co ti trvalo tak dlouho?
jsi v pořádku?

1012
00:48:59,640 --> 00:49:02,119
Samozřejmě jsem v pořádku.
křičel jsem.

1013
00:49:02,120 --> 00:49:04,439
Nikdy jsi nekřičel?
Něco prasklo.

1014
00:49:04,440 --> 00:49:06,759
A místo toho, abys to držel,
Pustil jsem to ven.

1015
00:49:06,760 --> 00:49:08,319
Nezlobte se!

1016
00:49:08,320 --> 00:49:10,399
Můžete.
Tady, slečno-

1017
00:49:10,400 --> 00:49:12,479
Myslím, že by to byl dobrý nápad
kdybychom si všichni sedli

1018
00:49:12,480 --> 00:49:13,919
a položte na stůl nějaké karty.

1019
00:49:13,920 --> 00:49:15,919
Vsadím se, že mám pikové eso!

1020
00:49:15,920 --> 00:49:17,280
V pořádku.

1021
00:49:19,680 --> 00:49:21,439
Mohli by to všichni vědět
a čelem k tomu.

1022
00:49:21,440 --> 00:49:23,759
Všichni jsou ve značném nebezpečí.
Nebezpečí?

1023
00:49:23,760 --> 00:49:25,919
V tom trenérovi něco je
že někdo moc chce.

1024
00:49:25,920 --> 00:49:28,199
Věřím, že zajdou jakkoli daleko.

1025
00:49:28,200 --> 00:49:31,880
Také věřím, že ten člověk
je v tuto chvíli mezi námi.

1026
00:49:34,200 --> 00:49:35,359
No, nedívej se na mě!

1027
00:49:35,360 --> 00:49:37,799
A když už dáváme
naše karty na stole,

1028
00:49:37,800 --> 00:49:39,079
ten chlap má zbraň.

1029
00:49:39,080 --> 00:49:40,719
A strčil mi to do zad
když jsme jeli.

1030
00:49:40,720 --> 00:49:42,279
A vzadu v trenérovi...

1031
00:49:42,280 --> 00:49:44,039
Ne, jděte a zjistěte to sami.

1032
00:49:44,040 --> 00:49:46,199
Víte, v knize
Ghúlové nemluví... Oooh!

1033
00:49:46,200 --> 00:49:47,599
Ticho, holka!

1034
00:49:47,600 --> 00:49:50,999
Mladý muži, musím na tom trvat
abys byl jasnější.

1035
00:49:51,000 --> 00:49:53,959
Co něco na trenéra
a který někdo?

1036
00:49:53,960 --> 00:49:56,399
A co děláš?
strkat do lidí zbraně?

1037
00:49:56,400 --> 00:49:57,559
Ujišťuji vás, madam -

1038
00:49:57,560 --> 00:50:00,199
slečno! omlouvám se.
Ale nemám zbraň.

1039
00:50:00,200 --> 00:50:03,679
A i kdybych nějakou měl, těžko
strčit to komukoli do zad.

1040
00:50:03,680 --> 00:50:06,319
Víš, v knize -
Ooh! Je tam lhář.

1041
00:50:06,320 --> 00:50:07,679
Žádná zbraň, co?

1042
00:50:07,680 --> 00:50:09,519
Nechtěl bys být prohledán,
chtěl bys?

1043
00:50:09,520 --> 00:50:11,399
Proč ne? Pokračujte.
Ó.

1044
00:50:11,400 --> 00:50:13,359
Ano, hledejte, pane Davise.

1045
00:50:13,360 --> 00:50:16,799
budu. A jmenuje se Lamb, slečno.
Ano, myslel jsem, že ano.

1046
00:50:16,800 --> 00:50:19,119
Sám by nemohl střílet z pistole
tam venku.

1047
00:50:19,120 --> 00:50:22,239
Děkuji, pane. To je první
inteligentní poznámka k tématu.

1048
00:50:22,240 --> 00:50:24,279
Jste spokojeni?
Skryl jsi to.

1049
00:50:24,280 --> 00:50:25,919
Někdy jsou připoutaní
kolem jejich nohy.

1050
00:50:25,920 --> 00:50:27,480
Říkám, nevadí ti to?

1051
00:50:28,840 --> 00:50:30,959
Máš to přivázané na noze.

1052
00:50:30,960 --> 00:50:34,879
Určitě bychom se měli podívat ven
za zbraň, která na nás střílela.

1053
00:50:34,880 --> 00:50:37,159
Myslím, že po pár domácích pravdách
nejdřív o nás samých,

1054
00:50:37,160 --> 00:50:38,599
práce bude mnohem jednodušší.

1055
00:50:38,600 --> 00:50:41,839
Co tou poznámkou myslíš?
Všichni bychom měli ukázat své pasy.

1056
00:50:41,840 --> 00:50:44,400
Nechápu, co to prokáže
ale jsem docela ochotný.

1057
00:50:46,360 --> 00:50:47,680
Edward Schroeder.

1058
00:50:48,640 --> 00:50:50,959
To je, ehm, docela tlustá peněženka
máš to tam.

1059
00:50:50,960 --> 00:50:54,199
Mmm, tlustý, ale bez zbraní.
Jsem docela ochoten nechat se hledat.

1060
00:50:54,200 --> 00:50:56,519
No, první osoba
který se mě snaží prohledat

1061
00:50:56,520 --> 00:50:58,439
dostane ránu?
Oh, nebudeš prohledán.

1062
00:50:58,440 --> 00:50:59,959
Chceme jen vytvořit identitu.

1063
00:50:59,960 --> 00:51:03,079
Aha, tak to udělám,
ale další svobody...

1064
00:51:03,080 --> 00:51:06,079
A chci vás varovat
že kdysi v Boulogne

1065
00:51:06,080 --> 00:51:08,600
Vážně jsem pošpinil celníka.

1066
00:51:10,120 --> 00:51:11,520
(ŠEPOTÁ) Kráva.

1067
00:51:13,040 --> 00:51:15,479
Ať jsou kdekoli,
jsou asi 33 mil daleko,

1068
00:51:15,480 --> 00:51:17,679
umožňující jakoukoli objížďku
možná udělali v mlze.

1069
00:51:17,680 --> 00:51:19,839
Teď chci každou vesnici
v tomto okruhu dvakrát zkontrolováno.

1070
00:51:19,840 --> 00:51:22,519
Pokryjte všechny cesty z Middlesexu,
Oxford a Hampshire.

1071
00:51:22,520 --> 00:51:24,959
Na cestujících toho moc není.
Ani Blackbushe, ani Northolt

1072
00:51:24,960 --> 00:51:27,359
mít na jméno jakýkoli záznam o rezervaci
z Beeston nebo Waterman.

1073
00:51:27,360 --> 00:51:29,239
co to znamená?
No, není to nic neobvyklého.

1074
00:51:29,240 --> 00:51:30,759
Irská letadla jsou pravidelná.

1075
00:51:30,760 --> 00:51:32,839
Spousta lidí
stačí si vzít první místo.

1076
00:51:32,840 --> 00:51:35,559
Co ještě? Panameričtí říkají
že pan Schroeder volal

1077
00:51:35,560 --> 00:51:37,359
a zeptat se na příjezdy Shannona.

1078
00:51:37,360 --> 00:51:39,239
A Janie Gray BYLA
na přicházející východní rovině

1079
00:51:39,240 --> 00:51:41,079
a máme pilotního důstojníka
Peter Jones.

1080
00:51:41,080 --> 00:51:43,079
Ale má dovolenou na kontinentu.

1081
00:51:43,080 --> 00:51:44,759
Ehm, ahoj? Tady Spencer.

1082
00:51:44,760 --> 00:51:48,439
Pokračujte v kontrolách trojúhelníku
Reading, Basingstoke, Heathrow.

1083
00:51:48,440 --> 00:51:51,359
Zastávky ve třech okresech, okamžitě!
(ZAVĚSÍ)

1084
00:51:51,360 --> 00:51:52,879
Tak to je krásný kruh.

1085
00:51:52,880 --> 00:51:54,239
Volání velínu.

1086
00:51:54,240 --> 00:51:57,239
Policie chce mobilní vysílače
k pokrytí všech dopravních tepen

1087
00:51:57,240 --> 00:51:59,559
z Heathrow přes Middlesex
a Oxford.

1088
00:51:59,560 --> 00:52:01,079
Kontrola řídicí věže.

1089
00:52:01,080 --> 00:52:03,839
Krytí mobilních vysílačů
všechny vjezdy na letiště.

1090
00:52:03,840 --> 00:52:05,439
Žádná změna ve zprávách o mokrém počasí,

1091
00:52:05,440 --> 00:52:07,919
ale Blackbushe hlásí
mírné zvednutí stropu.

1092
00:52:07,920 --> 00:52:10,079
Doufejme, že dívka Nicholls
má nějaké novinky.

1093
00:52:10,080 --> 00:52:11,960
Sedm minut do konce.
Raději čekej.

1094
00:52:13,840 --> 00:52:16,639
Nerad to všechno dělám,
ale za daných okolností...

1095
00:52:16,640 --> 00:52:18,359
Oh, to je docela v pořádku.

1096
00:52:18,360 --> 00:52:21,559
Jsem si jistý, že se všichni cítíme bezpečněji
všichni jsme tím, kým říkáme, že jsme.

1097
00:52:21,560 --> 00:52:23,639
A měl někdo pochybnosti o tom, kdo jsem?

1098
00:52:23,640 --> 00:52:26,999
Ne, ne, ne, ne,
Nemyslel jsem vás, má drahá madam.

1099
00:52:27,000 --> 00:52:28,280
Miss!

1100
00:52:29,040 --> 00:52:31,600
Nicméně je ještě čas.

1101
00:52:32,960 --> 00:52:34,679
(ŠEPOTÁ) Hloupá stará taška!

1102
00:52:34,680 --> 00:52:37,399
Děkuji, slečno Greyová.
Pokud chcete, můžete si je přečíst.

1103
00:52:37,400 --> 00:52:39,439
Řekl jsi nám všechny ty nejlepší části.
Ooh, ale v tomto -

1104
00:52:39,440 --> 00:52:40,559
Děkuji, slečno Greyová.

1105
00:52:40,560 --> 00:52:42,759
Oh, nevíš, o co přicházíš.

1106
00:52:42,760 --> 00:52:44,239
A jediná identifikace

1107
00:52:44,240 --> 00:52:45,879
můžete vyrábět
je tento fotbalový kupón.

1108
00:52:45,880 --> 00:52:48,519
No, já si pas neberu
se mnou na cestu autobusem, že?!

1109
00:52:48,520 --> 00:52:51,319
Je na něm moje jméno,
ne? Ano. Percy Lamb.

1110
00:52:51,320 --> 00:52:53,839
No, kdo sis myslel, že jsem?
Jack Rozparovač?

1111
00:52:53,840 --> 00:52:56,079
Ne. Někdo docela jiný.

1112
00:52:56,080 --> 00:52:57,360
Jak se opovažujete?!

1113
00:52:58,720 --> 00:53:00,799
Můžu si jít umýt ruce.
Ano, samozřejmě.

1114
00:53:00,800 --> 00:53:02,079
Ale kde?
Kde?

1115
00:53:02,080 --> 00:53:05,199
Kde?
Nemám tušení. Nahoře, předpokládám.

1116
00:53:05,200 --> 00:53:07,119
kam jdeš?
O mém podnikání.

1117
00:53:07,120 --> 00:53:08,959
Nicky, proboha, měj trochu rozumu.

1118
00:53:08,960 --> 00:53:11,799
Venku je pistole. Máme
zůstat na místě, dokud se mlha nezvedne.

1119
00:53:11,800 --> 00:53:15,159
Víte, že je naší povinností se hlásit.
Dobře, udělám to.

1120
00:53:15,160 --> 00:53:17,639
Náhodou je to moje práce.
Proč, našel jsi telefon?

1121
00:53:17,640 --> 00:53:19,719
Ne, je to vysílačka. Proč?

1122
00:53:19,720 --> 00:53:22,119
Nic jiného, než bych se tě zeptal
poslat zprávu pro mě.

1123
00:53:22,120 --> 00:53:23,359
Jaká zpráva?

1124
00:53:23,360 --> 00:53:25,959
Zavolejte prosím do mé kanceláře, Temple Bar 7407,

1125
00:53:25,960 --> 00:53:28,999
a řekni jim, že můj bratr to udělá
potřebuje velké auto pro svá zavazadla.

1126
00:53:29,000 --> 00:53:31,839
Temple Bar 7407?
Děkuju. Ano.

1127
00:53:31,840 --> 00:53:34,600
Jsem rád, že vím, že jsme alespoň my
v kontaktu s vnějším světem.

1128
00:53:35,880 --> 00:53:37,999
Víš, myslím, že bychom mohli
trochu té kávy.

1129
00:53:38,000 --> 00:53:39,639
Velmi dobrý nápad.

1130
00:53:39,640 --> 00:53:41,919
A pošlete zprávu
mé sestře,

1131
00:53:41,920 --> 00:53:43,919
Hounslow 1903,

1132
00:53:43,920 --> 00:53:47,119
a řekni to bez ohledu na to, jak jsem pozdě
musí na mě počkat.

1133
00:53:47,120 --> 00:53:49,639
To je nejméně vaše společnost
může udělat. Jistě.

1134
00:53:49,640 --> 00:53:50,879
Chce ještě někdo něco?

1135
00:53:50,880 --> 00:53:52,679
Ano, chci si umýt ruce.

1136
00:53:52,680 --> 00:53:54,599
No, umyj je!
Ale kde?

1137
00:53:54,600 --> 00:53:56,999
Ooh! Dáš mi habdaby,
máš, kámo!

1138
00:53:57,000 --> 00:53:58,439
Prozkoumám to.

1139
00:53:58,440 --> 00:54:00,359
A neptejte se mě, co to znamená.

1140
00:54:00,360 --> 00:54:02,319
Dobře, postaráš se o kávu.

1141
00:54:02,320 --> 00:54:05,000
Podívej, jestli ti musím věřit,
musíš mi věřit.

1142
00:54:06,480 --> 00:54:09,440
Plechovka je v kuchyni.
Otevřel bys mi to?

1143
00:54:11,520 --> 00:54:13,359
Možná bych si tam mohl umýt ruce.

1144
00:54:13,360 --> 00:54:16,400
Ne, to je kuchyně.
Percy ti to najde.

1145
00:54:18,560 --> 00:54:20,719
Mluvím s tebou, protože
oba máme společnou uniformu.

1146
00:54:20,720 --> 00:54:22,159
Jsou věci, které bych ti chtěl říct,

1147
00:54:22,160 --> 00:54:24,079
ale jsou věci
měl bys mi to nejdřív říct.

1148
00:54:24,080 --> 00:54:26,199
jako? Zdá se, že víš
o tom víc než kdokoli z nás.

1149
00:54:26,200 --> 00:54:27,999
já nic nevím.

1150
00:54:28,000 --> 00:54:29,879
Až na to, že na nás někdo střílí

1151
00:54:29,880 --> 00:54:32,239
a máme plný trenér
nejrůznějších otazníků.

1152
00:54:32,240 --> 00:54:33,759
Ty nic nevíš?
Ne víc než ty.

1153
00:54:33,760 --> 00:54:35,920
Jak pak víte o
co je v trenérovi?

1154
00:54:36,760 --> 00:54:39,719
jak to víš
Bylo mi řečeno. Když jsi tam nebyl...

1155
00:54:39,720 --> 00:54:41,840
(KŘIČENÍ KREVNÍHO STUDENA)

1156
00:54:50,440 --> 00:54:54,239
Pomoc! Vodník! Pomoc!
(Kňučení)

1157
00:54:54,240 --> 00:54:56,959
Budu někoho žalovat o každou korunu.

1158
00:54:56,960 --> 00:54:58,400
Percy, proboha!

1159
00:54:59,400 --> 00:55:02,079
Vsadím se, že je to obecní dům!
jsi v pořádku?

1160
00:55:02,080 --> 00:55:04,559
Neřeknu ani slovo
dokud nedostanu svého právníka.

1161
00:55:04,560 --> 00:55:06,359
Chci si umýt ruce.

1162
00:55:06,360 --> 00:55:08,199
Pospěš si, holka, protože já taky.

1163
00:55:08,200 --> 00:55:11,359
Je to na konci pasáže.
Co kdybych propadl podlahou?

1164
00:55:11,360 --> 00:55:14,599
Chcete? Oh, no tak,
podlahu za vás otestujeme.

1165
00:55:14,600 --> 00:55:16,639
Oh, to je hra, tohle je,
machrovat takhle.

1166
00:55:16,640 --> 00:55:18,320
Je mi z toho špatně.

1167
00:55:23,000 --> 00:55:25,239
Nebudu omdlít.

1168
00:55:25,240 --> 00:55:27,279
Nebudu omdlít.

1169
00:55:27,280 --> 00:55:30,239
Nebudu omdlít.
Ne, samozřejmě, že ne.

1170
00:55:30,240 --> 00:55:32,879
Ano, jsem.
slečno? slečno?

1171
00:55:32,880 --> 00:55:35,079
Tak pojď,
dej se dohromady, holka.

1172
00:55:35,080 --> 00:55:37,599
Uvolněte vše, co je těsné.
Zruš svůj... víš.

1173
00:55:37,600 --> 00:55:40,519
Myšlenka je vůle je čin.

1174
00:55:40,520 --> 00:55:42,559
No, tohle je jeden počin
budete muset udělat sami.

1175
00:55:42,560 --> 00:55:45,879
Odpoutejte od věcí.
(Smích)

1176
00:55:45,880 --> 00:55:48,119
A co nějaké společenské hry?

1177
00:55:48,120 --> 00:55:49,359
Party hry!

1178
00:55:49,360 --> 00:55:51,559
Oh, párty hry, uh!

1179
00:55:51,560 --> 00:55:53,439
Já vím, budeme mít sázku.

1180
00:55:53,440 --> 00:55:55,199
Sázka?

1181
00:55:55,200 --> 00:55:57,799
na čem? No, uvedeme každé jméno
na kus papíru

1182
00:55:57,800 --> 00:55:59,439
a půl koruny v koťátku,

1183
00:55:59,440 --> 00:56:01,119
a kdokoliv dopadne
být viníkem,

1184
00:56:01,120 --> 00:56:02,640
jejich jméno bere hrnec.

1185
00:56:04,280 --> 00:56:05,879
Vím, čí jméno bych chtěl.

1186
00:56:05,880 --> 00:56:07,519
Haló, letiště? Dobrý den, trenére 13.

1187
00:56:07,520 --> 00:56:10,319
"Slečno Nichollsová?"
Ano, nemám moc času.

1188
00:56:10,320 --> 00:56:12,759
Pokud vypnu, nevolejte mi zpět.

1189
00:56:12,760 --> 00:56:13,879
"Dobře, pokračuj."

1190
00:56:13,880 --> 00:56:16,079
Nejprve se docela ujistěte
jména řidiče.

1191
00:56:16,080 --> 00:56:18,119
"Váš řidič?"
Řekl jsi, že to byl George Davis.

1192
00:56:18,120 --> 00:56:19,319
"Přesně tak."

1193
00:56:19,320 --> 00:56:21,840
No, není, je to Percy Lamb.
Jdeme hlouběji, že?

1194
00:56:23,360 --> 00:56:24,839
Teď poslouchej, tak či onak,

1195
00:56:24,840 --> 00:56:26,639
musíš dostat klíč
k té botě a ztratit ji.

1196
00:56:26,640 --> 00:56:28,360
To já můžu.

1197
00:56:29,880 --> 00:56:32,599
Oi, můžeš si vzít lístek.
Kde je slečna Nichollsová?

1198
00:56:32,600 --> 00:56:34,240
Ooh, může si vzít své za minutu.

1199
00:56:35,360 --> 00:56:37,400
(TUTS) Je to velká hlava.

1200
00:56:38,840 --> 00:56:40,559
(sténání)

1201
00:56:40,560 --> 00:56:42,639
Můžu si je napůl vybrat, ano.

1202
00:56:42,640 --> 00:56:45,319
No, radši kreslím
jeden pro něj, předpokládám.

1203
00:56:45,320 --> 00:56:47,439
já vím. Já mu dám.

1204
00:56:47,440 --> 00:56:48,840
Hee-hee-hee!

1205
00:56:52,280 --> 00:56:54,880
To je číslo, které dal,
Temple Bar 7407.

1206
00:56:55,840 --> 00:56:57,360
Ticho.

1207
00:57:45,320 --> 00:57:46,760
Ta. Teď, to je pět bobů.

1208
00:57:48,320 --> 00:57:50,639
Ach, drahý, pane Watermane.
Vybral jsem si tebe.

1209
00:57:50,640 --> 00:57:51,999
Víš, co říkají -

1210
00:57:52,000 --> 00:57:54,479
smůla v hazardu, štěstí v lásce.

1211
00:57:54,480 --> 00:57:57,679
No upřímně, pro někoho
kdo právě omdlel!

1212
00:57:57,680 --> 00:57:59,240
Teď se podívejme, co mám.

1213
00:58:00,120 --> 00:58:01,879
slečno Beestonová.

1214
00:58:01,880 --> 00:58:04,480
Bude to trvat mnohem víc než
pozitivní myšlenka vyhrát tuto kočku.

1215
00:58:05,360 --> 00:58:06,959
Neviděl jsem tvou půlkorunu.

1216
00:58:06,960 --> 00:58:08,759
Ooh, to je v pořádku,
je to v mé kapse.

1217
00:58:08,760 --> 00:58:10,079
Ano, chci si být docela jistý

1218
00:58:10,080 --> 00:58:12,679
zbytek peněz
není na stejném místě.

1219
00:58:12,680 --> 00:58:14,319
Budu držet sázky.

1220
00:58:14,320 --> 00:58:16,679
Jak se opovažujete?!

1221
00:58:16,680 --> 00:58:17,839
No, vezmi si to.

1222
00:58:17,840 --> 00:58:19,959
Obávám se, že je to černá káva
a nemáš žádný cukr.

1223
00:58:19,960 --> 00:58:21,920
V tom se mýlíš, kámo.
Má toho hodně.

1224
00:58:23,160 --> 00:58:25,359
A lístek pro slečnu Blandishovou.
Pojď, drahá, vem si lístek.

1225
00:58:25,360 --> 00:58:26,880
za co?
Půl dolaru.

1226
00:58:27,880 --> 00:58:30,599
Co znamená „pole“?
Že máte velmi dobrou šanci.

1227
00:58:30,600 --> 00:58:33,039
No tak, drahá, peníze.
Mám jen francouzské franky.

1228
00:58:33,040 --> 00:58:35,639
Ach! Kolik francouzských franků
za půl dolaru?

1229
00:58:35,640 --> 00:58:36,879
Oh, brzy to vyřešíme.

1230
00:58:36,880 --> 00:58:39,999
Pojď, půjdeme do kuchyně
a zkuste najít nějaké šálky.

1231
00:58:40,000 --> 00:58:41,360
poháry?

1232
00:58:46,000 --> 00:58:47,240
Jaké poháry?

1233
00:58:48,080 --> 00:58:49,519
Klíč.
Hej?

1234
00:58:49,520 --> 00:58:50,999
Klíč od zavazadlového prostoru.

1235
00:58:51,000 --> 00:58:52,639
Ach, zavazadlový prostor!
Ano.

1236
00:58:52,640 --> 00:58:54,199
Žádný!
Nechci být drsný.

1237
00:58:54,200 --> 00:58:55,600
No to ne.

1238
00:58:58,440 --> 00:59:00,199
Doh!

1239
00:59:00,200 --> 00:59:01,640
(Kňučení)

1240
00:59:04,160 --> 00:59:07,199
(HLASITÉ BOUMY)

1241
00:59:07,200 --> 00:59:10,200
(PERCY Fňuká)

1242
00:59:12,840 --> 00:59:13,920
(Dýchání)

1243
00:59:16,560 --> 00:59:18,840
(Dýchání, sípání)

1244
00:59:22,560 --> 00:59:24,520
Vraťte se! Zůstaňte uvnitř!

1245
00:59:26,480 --> 00:59:28,640
(NAPASNÁ HUDBA)

1246
00:59:32,840 --> 00:59:35,000
Držte se tady.
No já taky!

1247
00:59:37,480 --> 00:59:39,759
Předpokládejme, že jen
poslouchej mě chvíli!

1248
00:59:39,760 --> 00:59:41,319
Všichni!

1249
00:59:41,320 --> 00:59:43,320
slyšíš mě,
vy tři u trenéra?

1250
00:59:45,160 --> 00:59:48,999
Posloucháme. Celá tahle vesnice
je rozsáhle těžena.

1251
00:59:49,000 --> 00:59:50,519
rozumíš tomu?

1252
00:59:50,520 --> 00:59:52,879
Existuje řada zkřížených drátů

1253
00:59:52,880 --> 00:59:54,639
kladené napříč různými přístupy.

1254
00:59:54,640 --> 00:59:56,799
A pokud se některý z těch drátů zaplete,

1255
00:59:56,800 --> 00:59:58,719
odpálí nálož.

1256
00:59:58,720 --> 01:00:02,599
Pokud se tedy vrátíte k těmto dveřím
podél jízdního pruhu, který jste již použili,

1257
01:00:02,600 --> 01:00:04,879
nic jiného nezhasne.

1258
01:00:04,880 --> 01:00:06,360
Je to jasné?

1259
01:00:07,120 --> 01:00:08,600
Celkem jasné.

1260
01:00:10,240 --> 01:00:12,080
Není toho moc co dělat
ale věř mu.

1261
01:00:12,760 --> 01:00:14,800
Drž se za mnou.
Zvedneš zadní část.

1262
01:00:16,080 --> 01:00:18,000
Něco přinesu
za minutu.

1263
01:00:25,120 --> 01:00:27,639
Co způsobilo tento náhlý spěch
znalostí?

1264
01:00:27,640 --> 01:00:29,320
Trochu jsem prozkoumal.

1265
01:00:34,200 --> 01:00:36,999
Našel jsem to ve vedlejším domě.
Bylo to propojeno skobou,

1266
01:00:37,000 --> 01:00:39,439
a drát šel po straně dolů
dům a přes ulici.

1267
01:00:39,440 --> 01:00:41,599
Zakopl jsi, a to je ono
vystřelil na vás dříve.

1268
01:00:41,600 --> 01:00:43,919
Oh, buď opatrný.
Je to nabité?

1269
01:00:43,920 --> 01:00:45,359
Ano, je to nabité.

1270
01:00:45,360 --> 01:00:47,480
Takže to zatím odložíme.

1271
01:00:48,280 --> 01:00:51,399
Ale myslím, že to budeme mít všichni
zůstat tady až do svítání.

1272
01:00:51,400 --> 01:00:53,239
Svítání? Směšný!

1273
01:00:53,240 --> 01:00:56,399
Musím být na svém myšlenkovém shromáždění.
Pokud je pravda, co řekl pan Schroeder,

1274
01:00:56,400 --> 01:00:58,599
bylo by šílenství řídit
v noci odtud pryč.

1275
01:00:58,600 --> 01:01:01,439
I když se mlha zvedla.
POKUD je pravda, co řekl pan Schroeder.

1276
01:01:01,440 --> 01:01:04,239
SCHROEDER: Dobré nebe, člověče!
Jaký další důkaz potřebujete?

1277
01:01:04,240 --> 01:01:06,439
VODNÍK: Pořád se mi nelíbí
myšlenka zůstat tady celou noc.

1278
01:01:06,440 --> 01:01:08,560
PETER:
No, jaká je alternativa?

1279
01:01:20,560 --> 01:01:24,679
(HLASITÉ BUNĚNÍ)

1280
01:01:24,680 --> 01:01:27,199
Někdo je tam venku!
Řidič.

1281
01:01:27,200 --> 01:01:29,440
Percy Lamb.
Percy!

1282
01:01:30,360 --> 01:01:32,440
(NAPASNÁ HUDBA)

1283
01:01:33,840 --> 01:01:36,679
(Kleve) Vydrž, chlapče.
Za chvíli tě pustím ven.

1284
01:01:36,680 --> 01:01:39,199
Ať jsi kdokoli,
jestli tě svázali,

1285
01:01:39,200 --> 01:01:41,720
musíš být přítel,
a potřebuji přítele! (HISSES)

1286
01:01:43,120 --> 01:01:44,520
ten...

1287
01:01:48,080 --> 01:01:50,119
Oi! Psst!

1288
01:01:50,120 --> 01:01:52,079
PETER: Percy!
(HISSES)

1289
01:01:52,080 --> 01:01:54,240
Percy, co to k čertu děláš?!

1290
01:01:57,560 --> 01:01:59,080
co to děláš?
Chystám se.

1291
01:02:03,120 --> 01:02:05,599
Oh, už mám toho skřivana dost.

1292
01:02:05,600 --> 01:02:07,119
Za prvé, mám v zádech zbraň,

1293
01:02:07,120 --> 01:02:08,239
a pak tam není.

1294
01:02:08,240 --> 01:02:09,799
Pak jsou tu těla
a pak tam není.

1295
01:02:09,800 --> 01:02:11,519
Pak je přátelský a pak ne.

1296
01:02:11,520 --> 01:02:13,799
No, byl tam řidič,
a teď tam není.

1297
01:02:13,800 --> 01:02:16,199
Pojedu dál.
Kdo chce, může přijít.

1298
01:02:16,200 --> 01:02:18,719
Percy, to je šílenství.
Souhlasím s naším řidičem.

1299
01:02:18,720 --> 01:02:20,999
Tady spát nebudu
a být zavražděn v mé posteli.

1300
01:02:21,000 --> 01:02:24,439
souhlasím. Nebaví mě tady sedět
čeká, až se něco stane.

1301
01:02:24,440 --> 01:02:26,559
Starý dobrý Warty!
Ještě něco pro Skylark?

1302
01:02:26,560 --> 01:02:27,999
Zatlačte, můj člověče!

1303
01:02:28,000 --> 01:02:31,879
Zůstaňte přesně tam, kde jste.
Omlouvám se, že jsem melodramatický,

1304
01:02:31,880 --> 01:02:34,239
ale nikdo toto místo neopustí.

1305
01:02:34,240 --> 01:02:36,760
Teď všichni pojďte tam.
Každý.

1306
01:02:37,920 --> 01:02:39,559
Dobře, dobře.

1307
01:02:39,560 --> 01:02:41,919
Zajímalo by mě kdy
dostali bychom se k zúčtování.

1308
01:02:41,920 --> 01:02:43,679
Jdi tam.

1309
01:02:43,680 --> 01:02:45,759
Obávám se, že jsem ti lhal.

1310
01:02:45,760 --> 01:02:47,280
Ta pistole není nabitá.

1311
01:02:49,840 --> 01:02:51,559
Ale tenhle je.

1312
01:02:51,560 --> 01:02:53,200
Možná by bylo lepší jít tam.

1313
01:02:55,680 --> 01:02:58,399
Až si příště vezmeš maškarní šaty,
ujistěte se, že dekorace jsou správné.

1314
01:02:58,400 --> 01:03:00,319
Ten DFC je tam zezadu dopředu.

1315
01:03:00,320 --> 01:03:02,119
Pruhy jdou špatným směrem.

1316
01:03:02,120 --> 01:03:03,600
První věc, které jsem si všiml.

1317
01:03:04,600 --> 01:03:06,079
Ten starý nezkoušejte.

1318
01:03:06,080 --> 01:03:09,079
Nespouštím z tebe oči
na chvíli.

1319
01:03:09,080 --> 01:03:11,159
Dobře, drž ho!
(HROZÍ)

1320
01:03:11,160 --> 01:03:13,080
Pojďte všichni, chyťte ho!

1321
01:03:14,560 --> 01:03:16,679
Dobrá práce, Georgi!

1322
01:03:16,680 --> 01:03:19,240
Promiň, že jsem tě nechal tak dlouho svázat.
Pojď, pomoz mi.

1323
01:03:21,200 --> 01:03:23,039
Zde! Vy jste tělo v botě.

1324
01:03:23,040 --> 01:03:25,999
Vy hloupí hlupáci, já jsem policista!

1325
01:03:26,000 --> 01:03:29,119
Možná to všechno vysvětlíte?
Jo, jsem na tvé straně.

1326
01:03:29,120 --> 01:03:31,559
S DFC zády dopředu?
Někdo dostane raketu.

1327
01:03:31,560 --> 01:03:34,759
Nejsem pilot, jsem připoutaný
na londýnskou letištní bezpečnost.

1328
01:03:34,760 --> 01:03:36,239
Co tedy děláte na tomto trenérovi?

1329
01:03:36,240 --> 01:03:40,159
Za kluzkým zlodějem drahých kovů
známý jako "bankéř".

1330
01:03:40,160 --> 01:03:41,919
Myslíš, že on...?

1331
01:03:41,920 --> 01:03:43,279
Je to bankéř?

1332
01:03:43,280 --> 01:03:45,599
Kamenujte vrány!
ON JE policista.

1333
01:03:45,600 --> 01:03:47,919
Samozřejmě, že jsem, ty hloupý šílenče.

1334
01:03:47,920 --> 01:03:50,239
Dej mi tu peněženku.
Byl jednou jeden francouzský thriller

1335
01:03:50,240 --> 01:03:52,559
kde dvě spousty policistů
navzájem se zastřelili.

1336
01:03:52,560 --> 01:03:54,039
Chceš se nechat zastřelit?

1337
01:03:54,040 --> 01:03:55,919
Ne.
No, drž hubu.

1338
01:03:55,920 --> 01:03:58,479
Viděl jste moje identifikační doklady.

1339
01:03:58,480 --> 01:04:01,359
A co ten tvůj?
George je moje identifikace.

1340
01:04:01,360 --> 01:04:03,639
George Davis, byl
pomocný řidič autobusu.

1341
01:04:03,640 --> 01:04:06,119
Dali jsme ho do kufru
mít po ruce posily.

1342
01:04:06,120 --> 01:04:10,479
Pro případ jsme ho svázali
bankéř se tam dostal jako první.

1343
01:04:10,480 --> 01:04:12,359
Pomocný řidič, pane Lambe?

1344
01:04:12,360 --> 01:04:15,639
Pro začátek se podívej,
Obvykle jezdím pro BEA.

1345
01:04:15,640 --> 01:04:17,519
Vše co vím je toto -
chodím po obýváku,

1346
01:04:17,520 --> 01:04:19,319
chytneš mě,
a než vím, kde jsem,

1347
01:04:19,320 --> 01:04:22,359
Jedu do BOAC, ne do BEA.

1348
01:04:22,360 --> 01:04:24,679
OK? Teď hledal to hodně.

1349
01:04:24,680 --> 01:04:26,079
Nepřijímám tvůj příběh.

1350
01:04:26,080 --> 01:04:28,319
Obávám se, že nemáte jinou možnost.

1351
01:04:28,320 --> 01:04:31,079
Jen mě budeš muset vzít za slovo.

1352
01:04:31,080 --> 01:04:32,600
Tak támhle, pane Schroedere.

1353
01:04:35,040 --> 01:04:36,560
A vy ostatní.

1354
01:04:39,160 --> 01:04:40,560
Rychle!
(HISSES)

1355
01:04:43,760 --> 01:04:45,479
Však já ti to řeknu.

1356
01:04:45,480 --> 01:04:48,239
Když jsme sem dnes večer dorazili,
Neměl jsem tušení, kdo je Bankéř.

1357
01:04:48,240 --> 01:04:51,119
Měl jsem podezření, ale nebyl jsem si jistý.

1358
01:04:51,120 --> 01:04:53,640
Pak někdo udělal velmi hloupou chybu.

1359
01:04:55,440 --> 01:04:56,919
Teď už to vím.

1360
01:04:56,920 --> 01:05:00,119
No kdo?! Řekni nám to předtím
podřízneme si hrdla.

1361
01:05:00,120 --> 01:05:02,719
Budeš muset počkat
dokud sem nedorazí policie.

1362
01:05:02,720 --> 01:05:05,800
Vidíš, já nevím jak
máme s sebou mnoho kompliců.

1363
01:05:06,600 --> 01:05:09,519
Nemůžeme tu jen tak zůstat
s darebákem mezi námi.

1364
01:05:09,520 --> 01:05:12,079
Teď se nestrachuj.
Jeden z nich JE policista.

1365
01:05:12,080 --> 01:05:13,639
Ale je to on, kdo to neví.

1366
01:05:13,640 --> 01:05:15,959
Nemáš právo nás umístit
v nebezpečí tím, že to neřekne.

1367
01:05:15,960 --> 01:05:18,759
Zatím ti nehrozí žádné nebezpečí
Bankéře necháváme v anonymitě.

1368
01:05:18,760 --> 01:05:21,680
Protože ten člověk stále přemýšlí
Mám ten špatný.

1369
01:05:22,760 --> 01:05:24,999
Tady by mě zajímalo, kdo vyhrál sweep.

1370
01:05:25,000 --> 01:05:26,359
Mám pole.

1371
01:05:26,360 --> 01:05:27,879
Měl bys být v jednom, drahoušku.

1372
01:05:27,880 --> 01:05:30,679
Policie by tu měla být.
Dal jsem jim směr a kilometry.

1373
01:05:30,680 --> 01:05:33,399
Budou tady, když to dáš
zprávu na číslo Temple Bar.

1374
01:05:33,400 --> 01:05:35,319
Bohužel jsi je dal
špatné směry.

1375
01:05:35,320 --> 01:05:36,799
Nejsme nikde poblíž Maidenhead.

1376
01:05:36,800 --> 01:05:38,679
Jsme pár mil západně od High Wycombe.

1377
01:05:38,680 --> 01:05:39,879
Vysoké Wycombe? jak to víš

1378
01:05:39,880 --> 01:05:42,199
Protože když výbuchy
dál se dějí v oblasti

1379
01:05:42,200 --> 01:05:45,479
a nikdo se na to nepřijde podívat,
tato oblast je zvyklá na výbuchy.

1380
01:05:45,480 --> 01:05:46,679
Ale proč High Wycombe?

1381
01:05:46,680 --> 01:05:49,079
Protože to je jediné místo
této straně řeky

1382
01:05:49,080 --> 01:05:51,239
kde jsou akceptovány výbuchy.

1383
01:05:51,240 --> 01:05:53,520
Je to bojové cvičiště armády.

1384
01:05:54,760 --> 01:05:56,239
co?

1385
01:05:56,240 --> 01:05:58,519
Tohle je vesnice komanda.

1386
01:05:58,520 --> 01:06:00,719
Byl jsem si tím jistý, když jsem to našel
tělo na šibenici

1387
01:06:00,720 --> 01:06:02,879
do které řidič narazil.

1388
01:06:02,880 --> 01:06:05,399
Byla to figurína
používá se pro nácvik bajonetu.

1389
01:06:05,400 --> 01:06:07,839
Celé toto místo je oplocené
od veřejnosti.

1390
01:06:07,840 --> 01:06:10,879
Cvičí se tady pod
skutečné bojové podmínky.

1391
01:06:10,880 --> 01:06:13,160
Jel jsi sem přes minové pole.

1392
01:06:15,360 --> 01:06:16,759
A...

1393
01:06:16,760 --> 01:06:18,120
Rychle, omdlela!

1394
01:06:19,480 --> 01:06:21,199
Je tam místo ještě pro jednoho?

1395
01:06:21,200 --> 01:06:24,839
(LEHCE VZKLÁNE)
(VZDÁLENÉ PÍPÁNÍ Klaksonu)

1396
01:06:24,840 --> 01:06:27,680
(MOTORY SE BLÍŽÍ)

1397
01:06:29,640 --> 01:06:31,680
(ZVONENÍ ZVONKU)

1398
01:06:32,440 --> 01:06:34,199
Zní to jakoby
mariňáci přistáli.

1399
01:06:34,200 --> 01:06:37,399
Není to tak, Schroedere?
Begad, cítím se velmi zvláštně.

1400
01:06:37,400 --> 01:06:40,279
Ozývají se houkavé zvuky.
A v hlavě mi hučí.

1401
01:06:40,280 --> 01:06:42,479
Není to tvoje hlava, drahoušku.
Jsou to skutečné rachoty.

1402
01:06:42,480 --> 01:06:43,799
Teď!

1403
01:06:43,800 --> 01:06:45,520
(DRAMATICKÁ HUDBA)

1404
01:06:48,400 --> 01:06:50,239
První člověk, který se pohne, je zastřelen!

1405
01:06:50,240 --> 01:06:52,279
Jdi a nastartuj motor!

1406
01:06:52,280 --> 01:06:54,440
Z toho se nedostaneš,
Víte, slečno Bankerová.

1407
01:06:56,080 --> 01:06:58,439
Jako poučení pro příště,
co jsem udělal špatně?

1408
01:06:58,440 --> 01:07:02,039
Byl jsi příliš úzkostlivý
aby si nasadil ten extra trenér.

1409
01:07:02,040 --> 01:07:03,959
Křičel jsi o
Letiště Blackbushe

1410
01:07:03,960 --> 01:07:05,679
než jsi vůbec věděl
zda dublinská letadla

1411
01:07:05,680 --> 01:07:07,399
šel odtud nebo z Northoltu.

1412
01:07:07,400 --> 01:07:10,519
Ne moc přesvědčivé důkazy,
Pane Bezpečnosti.

1413
01:07:10,520 --> 01:07:12,280
(MOTOR SE NEDÁ NASTARTOVAT)

1414
01:07:14,680 --> 01:07:15,959
A tvůj parťák tam venku

1415
01:07:15,960 --> 01:07:17,999
kdo má tolik problémů
s tím motorem.

1416
01:07:18,000 --> 01:07:20,559
Nikdy nevstoupil do tryskáče
z Johannesburgu,

1417
01:07:20,560 --> 01:07:22,199
protože tam nepřistál.

1418
01:07:22,200 --> 01:07:24,999
Mělo to být, ale bylo
objeli mlhou do Hurnu.

1419
01:07:25,000 --> 01:07:26,959
Neoznámili to
na londýnském letišti,

1420
01:07:26,960 --> 01:07:30,679
a neměl jsi problém to zjistit.
To byl skluz číslo dvě.

1421
01:07:30,680 --> 01:07:33,559
Složenka číslo tři byla
pas tvého přítele,

1422
01:07:33,560 --> 01:07:35,199
poslední razítko nalodění,

1423
01:07:35,200 --> 01:07:38,279
a bylo to datováno před dvěma měsíci
místo dneška.

1424
01:07:38,280 --> 01:07:40,479
Příště si to musím zapamatovat.

1425
01:07:40,480 --> 01:07:42,479
Vždy byste měli zkontrolovat
s leteckou dopravou.

1426
01:07:42,480 --> 01:07:44,999
Myslíš si, že jsi byl
velmi chytrý, že?

1427
01:07:45,000 --> 01:07:48,799
No, mám. Ty najdeš
chce to víc než pozitivní myšlení

1428
01:07:48,800 --> 01:07:51,440
nastartovat motor
bez tohoto ramena rotoru.

1429
01:07:52,240 --> 01:07:54,719
Dávám vám tři sekundy
aby mi to dal.

1430
01:07:54,720 --> 01:07:56,120
(MOTOR TRÉNERA STÁLE SELHÁVÁ)

1431
01:07:57,240 --> 01:07:59,319
jeden...

1432
01:07:59,320 --> 01:08:00,679
Dvě!

1433
01:08:00,680 --> 01:08:02,599
(křičí)

1434
01:08:02,600 --> 01:08:05,080
(DRAMATICKÁ HUDBA)

1435
01:08:09,520 --> 01:08:12,520
(BOJ POKRAČUJE)

1436
01:08:18,400 --> 01:08:20,640
(VESELÁ HUDBA)

1437
01:08:29,320 --> 01:08:31,119
Ubohá stará duše!

1438
01:08:31,120 --> 01:08:32,599
Necítím často zášť

1439
01:08:32,600 --> 01:08:34,439
ale hodlám ti udělat výjimku.

1440
01:08:34,440 --> 01:08:35,599
Za tohle tě dostanu!

1441
01:08:35,600 --> 01:08:38,280
Oh, zlobivý pane Vodníku!
Pojď.

1442
01:08:39,520 --> 01:08:41,279
Chcete vědět něco hrozného?
Co?

1443
01:08:41,280 --> 01:08:42,839
Spíš mě to mrzí
pro starou bitevní sekeru.

1444
01:08:42,840 --> 01:08:45,479
Je mi líto věznice Holloway.
Prý se bojí mít ji zpátky.

1445
01:08:45,480 --> 01:08:47,839
Co nechápu, je kde
chystali se vzít zlato.

1446
01:08:47,840 --> 01:08:49,919
JANIE: Jooo! Jooo!

1447
01:08:49,920 --> 01:08:52,000
Ohhh... (povzdech)

1448
01:08:54,120 --> 01:08:56,199
Policie mi dává
výtahem do Basingstoke.

1449
01:08:56,200 --> 01:08:59,079
Dobrý!
Takže se teď musím rozloučit.

1450
01:08:59,080 --> 01:09:02,399
Pokud jste někdy někde poblíž
25 Nettlebed Road, zastavte se.

1451
01:09:02,400 --> 01:09:04,479
Mohli bychom se trochu pobavit
o tom všem mluvit.

1452
01:09:04,480 --> 01:09:05,960
budu.

1453
01:09:08,800 --> 01:09:10,399
Hmm.

1454
01:09:10,400 --> 01:09:11,919
budu.

1455
01:09:11,920 --> 01:09:14,320
25 Nettlebed Road...

1456
01:09:18,760 --> 01:09:21,159
Takže Percy to všechno pokazil
odbočením přes minové pole.

1457
01:09:21,160 --> 01:09:22,959
Percy to udělal.
Kořist je pryč, slečno.

1458
01:09:22,960 --> 01:09:25,079
Dobře, Percy, domů.
Jsme na tebe hrdí.

1459
01:09:25,080 --> 01:09:27,759
Ooh. (usmívá se)
To opravdu nic není.

1460
01:09:27,760 --> 01:09:30,959
Pak Beeston poslal tu zprávu
její sestře, pamatuješ?

1461
01:09:30,960 --> 01:09:34,239
Bylo to Hounslowovo číslo,
vyhlídkový dům poblíž letiště.

1462
01:09:34,240 --> 01:09:36,639
Zpráva jim řekla, aby počkali,
bez ohledu na to, jak byla pozdě.

1463
01:09:36,640 --> 01:09:38,319
Zapomněl jsem to poslat.

1464
01:09:38,320 --> 01:09:39,679
Jsi chytrá holka.

1465
01:09:39,680 --> 01:09:42,679
Dost chytrý, aby to věděl
když je DFC zády dopředu.

1466
01:09:42,680 --> 01:09:44,120
Byl jsem u námořnictva.

1467
01:09:45,240 --> 01:09:46,840
Hej!

1468
01:09:47,920 --> 01:09:49,639
Percy proboha,
co ten spěch?

1469
01:09:49,640 --> 01:09:51,759
Spěchat? Právě jsem si uvědomil
Vyhrál jsem sweep.

1470
01:09:51,760 --> 01:09:54,279
Nemusíš se zbláznit, ne?
Zbláznit se? Jsem naštvaný.

1471
01:09:54,280 --> 01:09:55,999
Stará holka má moje peníze!

1472
01:09:56,000 --> 01:09:58,800
(ORCHESTRÁLNÍ HUDBA V AKTUÁLNÍM TEMPO)